juice

chất lỏng chiết xuất từ trái cây hoặc rau củ; đồ uống được làm từ chất lỏng này

“Would you like a glass of orange juice?”

“Bạn có muốn một ly nước cam không?”

• Sprinkle the avocado slices with lemon juice.
• the grated rind and juice of two lemons
• a carton of apple juice

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý không dùng 'the' trước 'juice' khi nói về loại đồ uống nói chung.

nước thịt tiết ra khi nấu chín

“Use the juices of the meat to make gravy.”

“Dùng nước thịt để làm sốt gravy.”

• The meat was tender and full of juice.
• Pour the pan juices over the sliced roast.

Trong nấu ăn, 'juices' (số nhiều) thường được dùng để chỉ phần nước đậm đà dùng làm nước sốt.

dịch vị trong dạ dày giúp tiêu hóa thức ăn

“The smell of food starts the flow of gastric juices.”

“Mùi thức ăn bắt đầu kích thích sự tiết dịch vị.”

• Digestive juices break down the proteins.
• The body produces various juices to aid in processing meals.

Thường đi kèm với tính từ như 'gastric' (dạ dày) hoặc 'digestive' (tiêu hóa).

năng lượng điện (nghĩa bóng/thân mật)

“My phone has run out of juice.”

“Điện thoại của tôi hết pin rồi.”

• I’ve fixed the wiring, so you can turn the juice back on.
• We need a charger; this laptop is low on juice.

Cách nói lóng rất phổ biến cho pin (battery) hoặc nguồn điện.

xăng hoặc nhiên liệu dùng để chạy động cơ (nghĩa bóng/thân mật)

“We’re going to need more juice if we want to reach the coast.”

“Chúng ta sẽ cần thêm xăng nếu muốn đi tới bờ biển.”

• The car uses a lot of juice on long trips.
• How much juice is left in the tank?

Chủ yếu dùng trong văn nói, đặc biệt là ở Anh để chỉ xăng dầu.

quyền lực hoặc tầm ảnh hưởng đối với người khác

“She has a lot of juice with the people at city hall.”

“Cô ấy có rất nhiều tầm ảnh hưởng với những người ở tòa thị chính.”

Nghĩa này mang tính ẩn dụ cao, thường dùng trong chính trị hoặc kinh doanh.

đồ uống có cồn, rượu chè

“He had been on the juice all weekend and was in a bad way.”

“Anh ta đã nhậu nhẹt suốt cuối tuần và đang trong tình trạng tồi tệ.”

Cụm từ 'on the juice' có nghĩa là đang trong giai đoạn uống rượu nhiều.

steroid tăng cơ (tiếng lóng trong thể thao)

“There were rumors that the athlete was on the juice.”

“Có tin đồn rằng vận động viên đó đang sử dụng chất kích thích (steroid).”

Từ lóng trong giới thể hình và vận động viên chuyên nghiệp.

tinh dầu thuốc lá điện tử

“The shop sells a wide variety of vape juices.”

“Cửa hàng bán rất nhiều loại tinh dầu vape khác nhau.”

Cũng thường được gọi là 'e-liquid' hoặc 'e-juice'.

ép lấy nước từ trái cây hoặc rau củ

“Juice two oranges and pour the liquid into a bowl.”

“Ép hai quả cam và đổ nước vào bát.”

• I spend every morning juicing fresh greens.
• It's easier to juice the lemons if they are at room temperature.

Hành động sử dụng máy ép hoặc tay để lấy nước cốt.

sử dụng chất kích thích/tăng cơ (steroid)

“The bodybuilder admitted he had been juicing for years.”

“Lực sĩ thừa nhận anh ta đã sử dụng steroid trong nhiều năm.”

Dạng động từ của tiếng lóng 'on the juice'.

kích động, tiếp thêm năng lượng hoặc làm hưng phấn

“The team tried to juice the crowd before the game started.”

“Đội bóng cố gắng làm đám đông hưng phấn trước khi trận đấu bắt đầu.”

Thường dùng trong các sự kiện thể thao hoặc giải trí.

Cách viết biến thể của 'Jew's', dùng trong các cụm cố định như đàn môi.

“He played a traditional tune on the juice harp.”

“Anh ấy chơi một bản nhạc truyền thống bằng đàn môi.”

Đây là trường hợp hiếm gặp và mang tính lịch sử/văn hóa cụ thể.