press

Báo chí và tạp chí, hoặc các phóng viên và nhiếp ảnh gia làm việc cho họ.

“The incident was widely reported in the national press.”

“Sự việc đã được đưa tin rộng rãi trên báo chí quốc gia.”

• She is constantly being attacked by the press.
• The Press were not allowed to attend the trial.
• He issued a press statement insisting on his innocence.
• Someone must have alerted the press that she was going to be there.

Người Việt thường dùng 'báo chí' để dịch nghĩa này. Lưu ý 'the press' có thể đi với động từ số ít hoặc số nhiều.

Cách thức hoặc lượng tin bài mà báo chí viết về ai đó hoặc điều gì đó.

“The airline has had a very bad press recently.”

“Hãng hàng không này đã bị báo chí chỉ trích rất nhiều gần đây.”

• The announcement has had a generally good press.
• The company's problems have been widely reported.

Cụm 'bad press' tương đương với việc 'bị truyền thông đánh giá xấu' hoặc 'gặp scandal báo chí'.

Máy in sách, báo, v.v., hoặc quá trình in ấn chúng.

“The newspaper goes to press at 6 o'clock.”

“Tờ báo bắt đầu được đưa vào in lúc 6 giờ.”

• We were able to watch the books rolling off the presses.
• Their new book is currently in press.

Cụm 'go to press' có nghĩa là bắt đầu quá trình in ấn hàng loạt sau khi đã biên tập xong.

Một doanh nghiệp in ấn và xuất bản sách (nhà xuất bản).

“Oxford University Press publishes many academic journals.”

“Nhà xuất bản Đại học Oxford xuất bản nhiều tạp chí học thuật.”

• He works for a small independent press in London.

Trong tên riêng của các nhà xuất bản lớn, 'Press' thường được dịch là 'Nhà xuất bản'.

Một thiết bị được sử dụng để tạo áp lực lên các vật nhằm làm phẳng hoặc ép lấy nước.

“A trouser press is useful for keeping clothes neat.”

“Một chiếc máy ép quần tây rất hữu ích để giữ quần áo gọn gàng.”

• She used a garlic press to crush the cloves.
• The grapes are placed in a large wooden press.

Dùng để chỉ các loại máy ép như máy ép tỏi (garlic press) hay máy ép trái cây thủ công.

Hành động nhấn thứ gì đó bằng tay hoặc dụng cụ.

“He gave the bell another firm press.”

“Anh ấy nhấn chuông một lần nữa thật mạnh.”

• The lift starts at the press of a button.

Thường dùng với các nút bấm, công tắc hoặc chuông cửa.

Một đám đông người hoặc vật chen chúc nhau.

“She struggled through the press of bodies to reach the door.”

“Cô ấy chật vật lách qua đám đông người chen chúc để đến được cửa.”

• The press of the crowd made it hard to move.

Nghĩa này khá trang trọng và ít dùng hơn so với 'crowd'.

Một chiếc tủ lớn, thường có kệ, để đựng quần áo hoặc sách.

“Put the clean towels in the hot press.”

“Hãy để khăn sạch vào tủ đựng khăn ấm.”

• The kitchen press was full of old jars.

Nghĩa này chủ yếu dùng ở Anh, Ireland hoặc Scotland; người Việt hiếm khi gặp nghĩa này trong giao tiếp thông thường.

Một bài tập thể dục trong đó trọng lượng được đẩy ra xa cơ thể bằng cách duỗi tay hoặc chân.

“He included the bench press in his daily workout.”

“Anh ấy đã đưa bài tập đẩy tạ nằm (bench press) vào buổi tập hàng ngày.”

• He managed ten repetitions of the shoulder press.

Trong giới gym tại Việt Nam, các thuật ngữ như 'bench press' hay 'shoulder press' thường được giữ nguyên tiếng Anh hoặc dịch là 'đẩy tạ'.

Nhấn một bộ phận của thiết bị, chẳng hạn như nút hoặc phím, để làm cho nó hoạt động.

“Press the red button to stop the machine.”

“Nhấn nút màu đỏ để dừng máy.”

• Press any key to restart your computer.
• I pressed hard on the doorbell.

Phân biệt với 'push' (đẩy): 'press' thường dùng cho diện tích tiếp xúc nhỏ như đầu ngón tay.

Áp sát hoặc ấn thứ gì đó chặt vào thứ khác.

“She pressed her face against the window to see better.”

“Cô ấy áp mặt vào cửa sổ để nhìn rõ hơn.”

• He pressed up closer against the wall to avoid being seen.
• She curled up, her knees pressed tightly to her chest.

Diễn tả hành động tạo áp lực để giữ hai bề mặt sát nhau.

Nỗ lực mạnh mẽ để thuyết phục hoặc ép buộc ai đó làm điều gì đó.

“If pressed, he will admit that he knew about the plan.”

“Nếu bị thúc ép, anh ta sẽ thừa nhận rằng mình đã biết về kế hoạch.”

• When pressed by journalists, he refused to comment.
• The committee pressed him to reveal more information.
• We will continue to press the government for a public inquiry.

Thường dùng trong ngữ cảnh báo chí phỏng vấn hoặc đàm phán chính trị.

Làm quần áo phẳng phiu bằng bàn là nóng (ủi quần áo).

“My suit needs pressing before the wedding.”

“Bộ vest của tôi cần được ủi phẳng trước đám cưới.”

• He always wears an immaculately pressed shirt.

Tương đương với 'iron' nhưng mang sắc thái chuyên nghiệp hoặc kỹ lưỡng hơn.

Lấy nước từ trái cây hoặc rau củ bằng cách sử dụng lực hoặc sức nặng.

“The olives are pressed to produce high-quality oil.”

“Những quả ô liu được ép để sản xuất dầu chất lượng cao.”

Được sử dụng nhiều trong công nghiệp thực phẩm (ép dầu, ép nước trái cây).

Bày tỏ hoặc lặp lại một quan điểm hoặc lập luận một cách mạnh mẽ.

“I don't want to press the point, but we are running out of time.”

“Tôi không muốn nhấn mạnh thêm luận điểm này, nhưng chúng ta đang hết thời gian rồi.”

• The party will continue to press the case for electoral reform.

Cụm 'press the point' có nghĩa là cố gắng làm cho người khác hiểu rõ hoặc chấp nhận ý kiến của mình.

Cáo buộc ai đó một cách chính thức về một tội danh để có thể đưa ra xét xử.

“The victim decided not to press charges.”

“Nạn nhân đã quyết định không khởi tố/truy cứu trách nhiệm hình sự.”

• Magistrates are expected to press charges against the founder.

Cụm từ cố định 'press charges' rất quan trọng trong ngữ cảnh pháp luật.