uneven

Không bằng phẳng, nhẵn nhụi hoặc trơn láng.

“The floor felt uneven under his feet.”

“Sàn nhà có cảm giác không bằng phẳng dưới chân anh ấy.”

• The old brick pavement was very uneven.
• Be careful, the ground is quite uneven here.

Dùng để miêu tả bề mặt vật lý (đường sá, sàn nhà, mặt đất). Thường đi kèm với 'surface', 'floor', 'ground'.

Không theo một quy luật đều đặn; không có kích thước và hình dạng đều nhau.

“Her breathing was quick and uneven.”

“Nhịp thở của cô ấy nhanh và không đều.”

• The handwriting was uneven and difficult to read.
• He cut the cake into uneven slices.

Dùng cho nhịp điệu (nhịp thở, nhịp tim) hoặc hình dáng (chữ viết, lát cắt). Dịch là 'không đều'.

Không có chất lượng đồng đều ở mọi phần; lúc hay lúc dở.

“It was an uneven performance, with some brilliant moments and some terrible ones.”

“Đó là một màn trình diễn không đồng đều, với một vài khoảnh khắc xuất thần và một vài khoảnh khắc tồi tệ.”

• The novel is somewhat uneven, but the ending is spectacular.
• I've spent hours on overcrowded trains, and time on ones which were almost empty, because the recovery has been uneven.

Rất hữu ích khi đánh giá một bộ phim, cuốn sách hoặc màn trình diễn (performance). Dịch là 'không đồng đều' hoặc 'phập phù'.

Không cân sức (trong đó một nhóm, đội hoặc người chơi giỏi hơn hẳn đối thủ).

“It was an uneven contest from the start, as the visiting team was far superior.”

“Đó là một cuộc thi đấu không cân sức ngay từ đầu, vì đội khách vượt trội hơn hẳn.”

• The match proved to be an uneven battle.

Thường dùng trong thể thao hoặc thi đấu. Dịch là 'không cân sức' hoặc 'chênh lệch'.

Được tổ chức theo cách không đều đặn và/hoặc không công bằng.

“There is an uneven distribution of wealth in the country.”

“Có sự phân bổ của cải không đồng đều trong nước.”

• Politicians should be trying to tackle issues of economic fairness, such as the uneven distribution of benefits in the global financial system.
• The regional impact of the fall in house prices is uneven, with modest declines predicted in the south-east, while values are set to fall much more sharply in the south-west.

Thường đi với 'distribution' (sự phân bổ) hoặc 'development' (sự phát triển) trong các chủ đề kinh tế, xã hội.

Một tình huống không công bằng vì không phải ai cũng có cơ hội thành công như nhau.

“Union officials are worried that negotiating separate deals with each site will create an uneven playing field.”

“Các quan chức công đoàn lo lắng rằng việc đàm phán các thỏa thuận riêng biệt với từng địa điểm sẽ tạo ra một sân chơi không bình đẳng.”

• Small businesses often struggle to compete on an uneven playing field against multinational corporations.

Cụm từ 'uneven playing field' là một idiom rất phổ biến trong tiếng Anh thương mại và học thuật, nghĩa là 'sân chơi không bình đẳng'.

Số lẻ; không chia hết cho hai.

“Three, five, and seven are uneven numbers.”

“Ba, năm và bảy là các số lẻ.”

Nghĩa này mang tính chuyên ngành (toán học) hoặc cổ. Trong giao tiếp hàng ngày, người ta thường dùng từ 'odd' để chỉ số lẻ thay vì 'uneven'.

Làm cho cái gì đó trở nên không bằng phẳng, không nhẵn nhụi hoặc không đều.

“The heavy machinery unevened the dirt road over time.”

“Máy móc hạng nặng đã làm cho con đường đất trở nên gồ ghề theo thời gian.”

Dạng động từ của 'uneven' rất hiếm gặp (rare) và mang tính trang trọng (formal). Người học tiếng Anh ở Việt Nam chủ yếu chỉ cần nắm vững dạng tính từ.