odd

Kỳ lạ hoặc bất thường; khác biệt so với những gì bình thường hoặc mong đợi.

“They're very odd people.”

“Họ là những người rất kỳ quặc.”

• I didn't think it odd at the time.
• I find it odd that she takes so long to do that job.
• She had the oddest feeling that he was avoiding her.
• That’s odd – I thought I left my glasses on the table but they’re not here.

Dùng để mô tả một tình huống hoặc người nào đó gây ngạc nhiên vì sự khác lạ. Có thể dùng thay cho 'strange' nhưng đôi khi mang tính phê phán nhẹ hơn.

(Về con số) Không thể chia hết cho hai.

“1, 3, 5 and 7 are odd numbers.”

“1, 3, 5 và 7 là những số lẻ.”

• What happens if you add two odd numbers together?
• The houses on this side of the street have odd numbers.

Trong toán học, luôn dùng 'odd' cho số lẻ và 'even' cho số chẵn. Tránh nhầm lẫn với nghĩa 'kỳ lạ'.

Xảy ra hoặc xuất hiện thỉnh thoảng; không thường xuyên hoặc không đều đặn.

“He makes the odd mistake—nothing too serious.”

“Thỉnh thoảng anh ấy cũng mắc lỗi—nhưng không có gì quá nghiêm trọng.”

• I still do the odd bit of consultancy work.
• We have the odd disagreement, but we're generally very good friends.

Khi đứng trước danh từ số ít, 'the odd...' có nghĩa là 'một vài trường hợp hiếm hoi' hoặc 'thỉnh thoảng mới có'.

Không đi cùng với đôi hoặc bộ mà nó thuộc về; không khớp, bị lẻ.

“You're wearing odd socks!”

“Bạn đang đi tất chiếc nọ chiếc kia kìa!”

• He’s got a whole drawer full of odd socks.
• I've got a few odd tea cups left from the original set.

Dùng để chỉ các đồ vật thường đi theo đôi (như tất, giày) nhưng bị lạc mất một chiếc hoặc bị phối nhầm.

Không thuộc loại hoặc kích cỡ cụ thể nào; đa dạng và hỗn tạp (vặt vãnh).

“The table was covered with odd scraps of paper.”

“Mặt bàn đầy những mẩu giấy vụn vặt.”

• She used up odd bits of wool to make the scarf.
• He picked up odd jobs wherever he could find them.

Thường dùng trong cụm 'odd jobs' (việc lặt vặt) hoặc 'odd bits' (những mảnh vụn).

Rảnh rỗi; có sẵn để ai đó sử dụng; dư ra.

“Could I see you when you've got an odd moment?”

“Tôi có thể gặp bạn khi bạn có chút thời gian rảnh không?”

• I'll try to finish the book in my odd moments.
• He spent his odd hours gardening.

Nghĩa này khá trang trọng và ít dùng hơn, thường dùng trong cụm 'odd moments' hoặc 'odd hours'.

Dùng sau một con số để chỉ sự 'xấp xỉ' hoặc 'hơn một chút'.

“How old is she—seventy odd?”

“Bà ấy bao nhiêu tuổi rồi—bảy mươi mấy à?”

• There were 50-odd people at the meeting.
• The repairs will cost 200-odd pounds.

Cấu trúc này rất phổ biến trong giao tiếp. Ví dụ 'thirty-odd' tương đương với 'ba mươi mấy' hoặc 'ba mươi lẻ' trong tiếng Việt.

Dùng sau một con số (đặc biệt là số tròn chục) để chỉ một lượng xấp xỉ hoặc cao hơn một chút.

“He holds another 50-odd acres of land in reserve.”

“Ông ấy còn dự trữ khoảng hơn 50 mẫu đất nữa.”

• I'd say Robert's about 40-odd - maybe 45.
• The journey took three-odd hours.

Lưu ý cách dùng dấu gạch nối (hyphen) khi viết: '50-odd'. Trong văn nói có thể không cần gạch nối.

Thứ gì đó còn sót lại hoặc không nằm trong một bộ hoàn chỉnh.

“She collected the odds and ends from the workshop floor.”

“Cô ấy thu dọn những thứ lặt vặt còn sót lại trên sàn xưởng.”

• The shop sells odds of fabric at a discount.
• He was the odd man out in the group.

Thường xuất hiện trong thành ngữ 'odds and ends' có nghĩa là 'những thứ linh tinh, vụn vặt'.

Trong toán học, nghĩa là một số lẻ.

“The sequence consists of three odds followed by one even.”

“Dãy số gồm ba số lẻ theo sau là một số chẵn.”

• Check if the result is an odd or an even.

Sử dụng như một danh từ đếm được trong ngữ cảnh kỹ thuật hoặc toán học.