curious

Ham muốn tìm hiểu hoặc học hỏi về một cái gì đó hoặc một ai đó; tò mò.

“He is such a curious boy, always asking questions.”

“Cậu ấy là một cậu bé rất hiếu động và tò mò, luôn đặt ra những câu hỏi.”

• I was intensely curious to know more about him.
• I'm just curious to know what you think.
• Puppies are naturally curious.
• She was curious as to why he was there.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Đi kèm với giới từ 'about' khi nói về một chủ đề cụ thể.

Lạ lùng, khác thường hoặc không ngờ tới; khiến người ta phải đặt câu hỏi.

“There was a curious mixture of people in the audience.”

“Có một sự pha trộn kỳ lạ giữa các tầng lớp khán giả.”

• The tea tasted rather curious.
• I find it very curious that you did not tell anyone.
• She ignored the curious looks from passers-by.
• A curious figure in a red cape and black boots darted into the building.

Trong nghĩa này, 'curious' đồng nghĩa với 'strange' hoặc 'unusual'. Thường dùng để mô tả sự vật, hiện tượng.

Thích soi mói hoặc can thiệp vào chuyện của người khác; tò mò (nghĩa tiêu cực).

“Her secretive manner had made me curious.”

“Thái độ bí mật của cô ấy làm tôi thấy tò mò.”

• The neighbors are getting a bit curious about our new car.

Người Việt thường dùng từ 'tò mò' cho cả nghĩa tích cực và tiêu cực, nhưng trong tiếng Anh 'nosy' sẽ rõ nghĩa tiêu cực hơn.

Có hứng thú tìm hiểu về mối quan hệ tình cảm hoặc tình dục với một nhóm đối tượng cụ thể.

“She described herself as being curious about the local dating scene.”

“Cô ấy mô tả bản thân là người đang muốn tìm hiểu về môi trường hẹn hò tại địa phương.”

Thường dùng trong các thuật ngữ hiện đại như 'bi-curious' (người muốn tìm hiểu về song tính).

Được chế tác một cách cẩn thận hoặc nghệ thuật; tinh xảo, khéo léo.

“The cabinet was of curious workmanship.”

“Cái tủ được chế tác vô cùng tinh xảo.”

Đây là nghĩa cổ, hiện nay rất ít dùng trong giao tiếp hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong văn học cũ.

Cẩn thận, khó tính hoặc đòi hỏi tiêu chuẩn cao.

“He was curious in his choice of words.”

“Anh ấy rất cẩn thận trong việc lựa chọn từ ngữ.”

Nghĩa này mang tính văn chương và cổ điển, dùng để chỉ sự kén chọn hoặc tỉ mỉ.