nosy
/ˈnoʊzi/Too interested in things that do not involve you, especially other people's private affairs.
Tiếng Việt
tọc mạch
NÂU-zì
Nhấn mạnh âm đầu NÂU, âm cuối -zì đọc nhẹ và rung giọng.
Quá quan tâm đến những việc không liên quan đến mình, đặc biệt là chuyện đời tư của người khác.
Meanings
5 meanings
1Too interested in things that do not involve you, especially other people's affairs.adjectivesocial
Quá quan tâm đến những việc không liên quan đến mình, đặc biệt là chuyện đời tư của người khác.
“We have very nosy neighbours who watch everything we do.”
“Chúng tôi có những người hàng xóm rất tọc mạch, họ theo dõi mọi việc chúng tôi làm.”
- I was a nosy kid.
- Don't be so nosy—it's none of your business!
- She asked a lot of nosy questions about my finances.
Dùng để chỉ tính cách tọc mạch, bao đồng. Thường đi kèm với danh từ chỉ người như 'nosy neighbour' (hàng xóm tọc mạch) hoặc 'nosy questions' (những câu hỏi soi mói).
2Having a large or elongated nose.adjectivegeneral
Có chiếc mũi to hoặc dài.
“The caricature featured a rather nosy profile of the politician.”
“Bức tranh biếm họa vẽ góc nghiêng với chiếc mũi khá to của vị chính trị gia.”
Nghĩa này rất hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày, chủ yếu dùng trong văn chương hoặc mang tính hài hước để miêu tả ngoại hình.
3The action of looking at something or around a place, because you are interested or curious.nouncasual
Hành động nhìn ngó hoặc đi vòng quanh một nơi nào đó vì tò mò.
“We decided to go along for a nosy.”
“Chúng tôi quyết định đi theo để xem thử cho biết.”
- We had a nosy around her house - she's very tidy!
- After taking a nosey at the specials board, I opted for the steak and chips.
- I'm just having a quick nosy in the shop.
Cấu trúc phổ biến là 'have a nosy' hoặc 'take a nosy' (nhìn ngó, xem thử). Đây là cách nói thân mật (informal), thường dùng trong tiếng Anh-Anh.
4A nose (used primarily by or to children).nounfamily
Cái mũi (chủ yếu dùng bởi trẻ em hoặc khi nói chuyện với trẻ em).
“Let me wipe your nosy.”
“Để mẹ lau mũi cho con nhé.”
Đây là từ lóng của trẻ con (baby talk) để chỉ cái mũi, tương tự như cách người Việt gọi 'cái mũi xinh'.
5To pry into something or look around a place where you have no business being.verbcasual
Xía mũi vào chuyện gì đó hoặc nhìn ngó quanh một nơi mà bạn không có phận sự.
“She was nosying around in my desk drawers while I was out.”
“Cô ta đang lục lọi ngăn kéo bàn của tôi khi tôi đi vắng.”
- He's always nosying into other people's business.
- I caught him nosying through my mail.
Thường đi với giới từ 'around' (nosy around - đi vòng quanh nhìn ngó) hoặc 'into' (nosy into - xía mũi vào chuyện gì). Động từ này mang sắc thái chê trách.
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- nosy neighbour
- nosy parker
- nosy questions
- nosy reporter
- have a nosy
- take a nosy
- quick nosy
- good nosy
- nosy around
- nosy into
- nosy through
Grammar & forms
Grammar
- singular
- countable
- intransitive
Inflections
- comparative
- nosier
- superlative
- nosiest
- plural
- nosies
- third_person_singular
- nosies
- past_simple
- nosied
- past_participle
- nosied
- present_participle
- nosying
Usage patterns
- be nosy
- nosy about something
- have a nosy
- take a nosy
- nosy into something
- nosy around
Avoid mistakes
Common mistakes
She is very nosy in my business.
She is very nosy about my business.
Use the preposition 'about' when describing what someone is nosy regarding, or use the verb form 'nosying into'.
He asked a nosy.
He asked a nosy question.
'Nosy' is primarily an adjective and needs a noun to modify in this context.
I don't want to be noise, but...
I don't want to be nosy, but...
Confusion between the spelling and pronunciation of 'noise' and 'nosy'.
They are too nosing.
They are too nosy.
Use the adjective 'nosy' rather than the present participle 'nosing' to describe a character trait.
She has a nosy into everything.
She has a nosy around everything.
When used as a noun, 'nosy' typically collocates with 'around' or 'at', not 'into'.
Don't confuse with
- curious
wanting to know or learn something (usually positive)
“I was curious about the history of the building.”
Use 'curious' for a positive desire to learn, and 'nosy' for a negative, inappropriate interest in others' private affairs.
Academic collocations
Words that pair with "nosy" in formal and academic writing
- verb
- beseembecome
- adjective
- overlyextremelynaturally
- noun
- neighborquestionreporterparker
- preposition
- aboutinto
In context
Real-world examples
- family
My aunt is always asking nosy questions about my salary.
Dì tôi luôn hỏi những câu tọc mạch về mức lương của tôi.
Người lớn tuổi thường hỏi về lương bổng hay hôn nhân để thể hiện sự quan tâm, nhưng giới trẻ ngày nay thường coi đó là sự tọc mạch (nosy).
- daily life
The nosy neighbor kept peeking through the curtains.
Người hàng xóm tọc mạch liên tục nhìn trộm qua rèm cửa.
Hình ảnh 'hàng xóm bao đồng' rất phổ biến trong đời sống thường ngày tại Việt Nam, tương đồng với khái niệm 'nosy neighbor' trong tiếng Anh.
- business
I don't mean to be nosy, but why did you leave your last job?
Tôi không có ý tò mò đâu, nhưng tại sao bạn lại nghỉ công việc trước vậy?
Cụm từ 'I don't mean to be nosy, but...' là một cách nói lịch sự và khéo léo để giảm bớt sự đường đột khi hỏi những vấn đề nhạy cảm trong môi trường công sở.
- academic
She has a reputation for being a nosy reporter.
Cô ấy nổi tiếng là một phóng viên hay soi mói.
Từ 'soi mói' thường được dùng trong giới truyền thông Việt Nam để chỉ những nhà báo đi quá sâu vào đời tư người khác.
- academic
Stop being so nosy and focus on your own studies.
Đừng có tọc mạch nữa, tập trung vào việc học của mình đi.
Đây là lời nhắc nhở phổ biến của giáo viên hoặc phụ huynh Việt Nam khi học sinh bị phân tâm bởi chuyện của người khác thay vì việc học.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, ranh giới giữa sự quan tâm (caring) và sự tọc mạch (being nosy) đôi khi khá mờ nhạt. Việc hỏi han về đời tư thường được coi là cách xây dựng mối quan hệ ở thế hệ trước, nhưng lại bị xem là 'nosy' đối với thế hệ trẻ.
- Từ 'tọc mạch' mang sắc thái tiêu cực mạnh hơn 'tò mò'. 'Tò mò' (curious) có thể mang nghĩa tích cực (ham học hỏi), nhưng 'tọc mạch' (nosy) luôn mang ý nghĩa chê bai, can thiệp vào chuyện không phải của mình.
Etymology
From the noun 'nose' + the suffix '-y'. First recorded in the early 17th century meaning 'having a large nose', with the meaning 'inquisitive' or 'prying' developing in the late 19th century.
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C2
TOEIC
855-990
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Tra cứu nghĩa tiếng Việt chi tiết và các từ đồng nghĩa liên quan.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.