nose

Bộ phận trên khuôn mặt nhô ra phía trên miệng, dùng để thở và ngửi đồ vật.

“She had dark eyes and a long narrow nose.”

“Cô ấy có đôi mắt tối màu và một chiếc mũi dài và hẹp.”

• Cats have very sensitive noses and rely heavily on scent markings.
• Charlie pressed his nose against the window.
• He tapped his nose in a knowing gesture.
• The dog pushed its wet nose into my palm.

Trong tiếng Việt, chúng ta thường dùng 'chiếc mũi' hoặc 'cái mũi'. Cần chú ý tính từ đi kèm như 'long' (dài), 'flat' (tẹt), 'straight' (thẳng).

Phần phía trước của máy bay, tàu vũ trụ hoặc phương tiện khác.

“Heat detectors are fitted in the nose of the missile.”

“Các thiết bị dò nhiệt được lắp đặt ở đầu (mũi) của tên lửa.”

• The plane's nose dipped as it started descending towards the runway.
• He pushed the nose down for the final approach.

Từ 'nose' trong ngữ cảnh kỹ thuật dịch là 'mũi' hoặc 'đầu' phương tiện.

Khả năng đặc biệt để tìm thấy hoặc nhận ra điều gì đó.

“As a journalist, she has always had a nose for a good story.”

“Là một nhà báo, cô ấy luôn có sự nhạy bén với những câu chuyện hay.”

• A detective with a nose for trouble.
• He has a nose for a bargain.

Cụm 'have a nose for something' mang nghĩa bóng là 'có khiếu' hoặc 'nhạy cảm' với việc gì đó.

Khứu giác ở người hoặc động vật.

“A dog with a very good nose for drugs.”

“Một con chó có khứu giác rất tốt trong việc phát hiện ma túy.”

Trong trường hợp này 'nose' tương đương với 'sense of smell' (khứu giác).

Mùi đặc trưng hoặc hương thơm của một loại rượu vang hoặc rượu mạnh cụ thể.

“This wine has a fruity nose with hints of apricot.”

“Loại rượu này có hương trái cây với một chút mùi mơ.”

• The sommelier noted the complex nose of the vintage port.

Đây là thuật ngữ chuyên dụng trong thẩm định rượu (nếm rượu).

Một khoảng cách hoặc biên độ rất nhỏ, đặc biệt là trong một cuộc đua.

“He lost his first race by a nose but won the next three.”

“Anh ấy đã thua cuộc đua đầu tiên chỉ trong gang tấc nhưng đã thắng ba cuộc tiếp theo.”

Cụm 'by a nose' tương đương với thành ngữ 'trong gang tấc' hoặc 'suýt soát' trong tiếng Việt.

Người tạo ra nước hoa; một chuyên gia về mùi hương.

“The company hired a famous 'nose' to develop their new fragrance.”

“Công ty đã thuê một 'chuyên gia mùi hương' nổi tiếng để phát triển dòng nước hoa mới của họ.”

Khi dùng trong ngoặc kép 'nose' ám chỉ những người có khả năng thẩm định mùi hương cực tốt.

Người đưa tin hoặc người cung cấp thông tin cho cảnh sát.

“The local nose told the police where the gang was hiding.”

“Kẻ chỉ điểm địa phương đã nói cho cảnh sát biết nơi băng nhóm đang ẩn náu.”

Đây là từ lóng, tương đương với 'kẻ chỉ điểm' hoặc 'ăng-ten' trong tiếng Việt.

Di chuyển về phía trước một cách chậm rãi và cẩn thận, đặc biệt là khi đi xe.

“The car nosed out into the heavy traffic.”

“Chiếc xe từ từ nhích ra giữa dòng xe cộ đông đúc.”

• The ship nosed its way through the ice.
• The plane nosed down through the thick clouds.

Thường dùng để mô tả việc lái xe ra khỏi ngõ hoặc chỗ đậu xe một cách thận trọng.

Nhìn quanh hoặc tìm kiếm để tìm điều gì đó, đặc biệt là những thứ riêng tư.

“I caught him nosing around in my office.”

“Tôi bắt quả tang anh ta đang lục lọi quanh văn phòng của mình.”

• I don't want you nosing around in my closet.
• The journalists were nosing about for a scandal.

Nghĩa này tương đương với 'xăm xoi' hoặc 'lục lọi' trong tiếng Việt.

Đẩy hoặc chạm vào thứ gì đó bằng mũi.

“The horse nosed my hand looking for sugar.”

“Con ngựa dụi mũi vào tay tôi để tìm đường.”

Thường dùng để mô tả hành động của động vật.

Đánh bại ai đó với một khoảng cách rất nhỏ.

“She nosed out her rival to take the gold medal.”

“Cô ấy đã vượt qua đối thủ trong gang tấc để giành huy chương vàng.”

Đây là cách nói ẩn dụ trong thể thao, đặc biệt là các cuộc đua tốc độ.