bridge

Một cấu trúc được xây dựng trên sông, đường bộ hoặc đường sắt để người hoặc phương tiện có thể đi từ bên này sang bên kia; cây cầu.

“We drove across the bridge over the river.”

“Chúng tôi đã lái xe qua cây cầu bắc qua sông.”

• Cross the bridge and turn right into the town.
• Floods washed away several bridges.
• The new bridge will cross the Thames at this point.
• The soldiers built a pontoon bridge across the Euphrates.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Đi kèm với các giới từ 'over' hoặc 'across'.

Vật đóng vai trò là mối liên kết hoặc sự kết nối giữa hai thứ khác nhau.

“The book serves as a bridge between ancient wisdom and modern science.”

“Cuốn sách đóng vai trò như một nhịp cầu giữa trí tuệ cổ xưa và khoa học hiện đại.”

• We need to build a bridge between the two generations.
• The project aims to provide a bridge to employment for young people.

Thường dùng trong văn viết hoặc diễn đạt trừu tượng để chỉ sự kết nối.

Đài chỉ huy; phần nhô cao trên tàu thủy nơi thuyền trưởng và các sĩ quan điều khiển tàu.

“The captain spent the whole night on the bridge during the storm.”

“Thuyền trưởng đã ở trên đài chỉ huy suốt đêm trong suốt cơn bão.”

Nghĩa chuyên ngành hàng hải, ít dùng trong giao tiếp thông thường.

Bài Bridge; một trò chơi bài cho bốn người, chơi theo hai cặp, sử dụng bộ bài 52 lá tiêu chuẩn.

“My grandmother plays bridge every Thursday afternoon.”

“Bà tôi chơi bài Bridge vào mỗi chiều thứ Năm.”

Lưu ý đây là danh từ không đếm được khi nói về trò chơi. Không dùng 'a bridge'.

Sống mũi; phần xương nhô lên phía trên của mũi người.

“He had a small scar across the bridge of his nose.”

“Anh ấy có một vết sẹo nhỏ trên sống mũi.”

Cụm từ cố định: 'the bridge of the nose'.

Cầu kính; bộ phận của mắt kính tì lên mũi.

“The bridge of these glasses is too wide for my face.”

“Cầu của chiếc kính này quá rộng so với mặt tôi.”

Dùng để mô tả phụ kiện mắt kính.

Ngựa đàn; một mảnh gỗ nhỏ trên nhạc cụ (như vĩ cầm hoặc ghi-ta) nơi dây đàn được căng qua.

“The bridge of the violin had snapped under the tension.”

“Ngựa của cây đàn vĩ cầm đã bị gãy do sức căng.”

Từ vựng chuyên ngành âm nhạc.

Cầu răng; một phương pháp thay thế răng mất bằng cách gắn vào các răng thật ở hai bên.

“The dentist recommended a bridge to fill the gap where he lost his molar.”

“Nha sĩ đã khuyên nên làm cầu răng để lấp đầy khoảng trống chỗ chiếc răng hàm bị mất.”

Từ vựng chuyên ngành nha khoa.

Thu hẹp hoặc xóa bỏ sự khác biệt/khoảng cách giữa hai thứ hoặc hai nhóm người.

“The new degree course aims to bridge the gap between education and industry.”

“Khóa học cấp bằng mới nhằm mục đích thu hẹp khoảng cách giữa giáo dục và công nghiệp.”

• Swing music bridged the gap between popular and classical music.
• How can we bridge the divide between the rich and the poor?

Cụm từ cực kỳ phổ biến: 'bridge the gap' (thu hẹp khoảng cách).

Xây cầu bắc qua; bắc cầu qua.

“The valley was originally bridged by the Romans.”

“Thung lũng này ban đầu được người La Mã bắc cầu đi qua.”

• A small wooden walkway bridges the stream.
• The shopping complex bridges a highway.

Dùng để chỉ hành động xây dựng cấu trúc vật lý.

Kết nối hai hoặc nhiều mạng máy tính hoặc đường truyền dữ liệu (bus).

“We used a router to bridge the two local area networks.”

“Chúng tôi đã sử dụng một bộ định tuyến để kết nối hai mạng nội bộ.”

Nghĩa chuyên ngành công nghệ thông tin (bridging).

(Thuộc về) khoản vay tạm thời/cầu nối trong thời gian ngắn trước khi có nguồn vốn chính thức.

“The company took out a bridge loan to cover expenses until the grant was paid.”

“Công ty đã thực hiện một khoản vay cầu nối để trang trải chi phí cho đến khi khoản trợ cấp được thanh toán.”

Dùng trong tài chính. Ở Anh thường dùng 'bridging loan'.