division

Quá trình hoặc kết quả của việc chia nhỏ thứ gì đó thành các phần riêng biệt, hoặc hành động phân chia quyền lợi/vật chất cho những người khác nhau.

“The organism begins as a single cell and grows by cell division.”

“Sinh vật bắt đầu từ một tế bào duy nhất và phát triển thông qua sự phân bào.”

• The unequal division of the cake caused an argument.
• the division of the money between the members
• You can make a rough division of his music into ‘light’ and ‘serious’.
• the conventional division of language into grammar and vocabulary

Trong ngữ cảnh sinh học, 'cell division' là cụm từ cố định dịch là 'phân bào'. Khi nói về chia tài sản, dùng 'division of assets'.

Phép tính toán học chia một số cho một số khác để tìm xem số này chứa số kia bao nhiêu lần.

“The children are learning multiplication and division.”

“Các em nhỏ đang học phép nhân và phép chia.”

• the division sign (÷)
• He’s not very good at long division.
• The ratio is obtained by the division of current assets by current liabilities.

Học sinh Việt Nam thường nhầm lẫn giữa 'division' (phép chia) và 'divisor' (số chia).

Sự bất đồng hoặc khác biệt về quan điểm, lối sống hoặc địa vị, đặc biệt là giữa các thành viên trong một xã hội hoặc tổ chức.

“The prime minister's speech will attempt to heal divisions within his party.”

“Bài phát biểu của thủ tướng sẽ cố gắng hàn gắn những chia rẽ trong nội bộ đảng của ông.”

• We choose peace over hatred and division.
• There are sharp divisions within the party over the proposals.
• The gap between rich and poor is a major social division.
• faith and love which transcends every division and prejudice

Thường dùng ở dạng số nhiều 'divisions' khi nói về sự rạn nứt hoặc mâu thuẫn nội bộ.

Một đơn vị hoặc bộ phận lớn và quan trọng của một tổ chức lớn, chẳng hạn như một doanh nghiệp hoặc cơ quan chính phủ.

“the organized crime division of the police force”

“phòng/đội chống tội phạm có tổ chức của lực lượng cảnh sát”

• He works in the sales division of a multinational company.
• the marketing and distribution division
• The year-on-year profit figure for the division fell by 36%.

Trong doanh nghiệp, 'division' thường lớn hơn 'department'. Ví dụ: 'The Asian Division' (Chi nhánh/Bộ phận Châu Á).

Một nhóm các đội hoặc đấu thủ trong một cuộc thi thể thao thi đấu với nhau, thường được tổ chức theo năng lực hoặc khu vực địa lý.

“They were promoted to the first division last season.”

“Họ đã được thăng hạng lên giải hạng nhất vào mùa giải trước.”

• the premier division
• The Ravens finished 10–6 and won the division.
• The team have a three-game division lead.
• They compete in the senior division of the chess league.

Trong bóng đá Anh, 'division' tương đương với 'hạng đấu'. Ví dụ: Second Division (Giải hạng hai).

Một đơn vị lớn của quân đội, thường bao gồm vài lữ đoàn hoặc trung đoàn và do một thiếu tướng chỉ huy.

“The 1st Armoured Division was deployed to the border.”

“Sư đoàn thiết giáp số 1 đã được triển khai tới biên giới.”

• He was a commander of an infantry division.
• the Guards Armoured Division

Trong quân sự Việt Nam, thuật ngữ này tương đương với 'Sư đoàn'.

Một đường kẻ hoặc cấu trúc đóng vai trò là ranh giới hoặc ngăn cách hai thứ.

“A high hedge forms the division between their land and ours.”

“Một hàng rào cao tạo thành ranh giới giữa đất của họ và đất của chúng tôi.”

• the division between the two properties
• a clear division between work and home life

Thường dùng để chỉ ranh giới vật lý hoặc ranh giới trừu tượng (như công việc và cuộc sống).

Hành động tách các thành viên quốc hội thành hai nhóm để bỏ phiếu thuận hoặc chống một đề xuất.

“The bill was passed without a division.”

“Dự luật đã được thông qua mà không cần phân nhóm bỏ phiếu.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong hệ thống nghị viện, đặc biệt là ở Anh.

Trong thực vật học và nấm học, một cấp phân loại dưới giới và trên lớp, được sử dụng để phân loại thực vật và nấm.

“Magnoliophyta is a division of the kingdom Plantae.”

“Magnoliophyta là một ngành thuộc giới Thực vật.”

Trong phân loại học tiếng Việt, 'division' trong ngữ cảnh này được dịch là 'Ngành'.

Một biến tấu nhạc cụ hoa mỹ của một giai điệu trong âm nhạc thế kỷ 17 và 18.

“The piece concludes with a series of complex divisions for the viol.”

“Bản nhạc kết thúc với một chuỗi các biến tấu phức tạp dành cho đàn viol.”

Đây là nghĩa cổ và rất hiếm gặp, chủ yếu dùng trong nghiên cứu âm nhạc cổ điển.