short-term

Kéo dài trong thời gian ngắn; được thiết kế chỉ cho một giai đoạn ngắn trong tương lai.

“His main concern is the short-term impact of the new policy.”

“Mối quan tâm chính của ông ấy là tác động ngắn hạn của chính sách mới.”

• A short-term loan can help cover immediate expenses.
• The company is focused on short-term profits rather than long-term growth.
• Roughly a third of the workforce is employed under short-term contracts.
• Our short-term financial goal is to survive the next few years.

Trong tiếng Việt, 'ngắn hạn' thường được đặt sau danh từ (ví dụ: tác động ngắn hạn), tương ứng với cấu trúc 'short-term + noun' trong tiếng Anh.

Liên quan đến tương lai gần hoặc tương lai tức thì.

“The government needs to find a short-term solution to the crisis.”

“Chính phủ cần tìm một giải pháp ngắn hạn cho cuộc khủng hoảng.”

• These risks are short-term and manageable.
• Despite some short-term benefits, these strategies exact many costs.
• Stability involves balancing short-term and long-term outcomes to achieve sustainable success.

Từ này thường được dùng trong bối cảnh giải quyết các vấn đề cấp bách (tạm thời) trước khi có kế hoạch lâu dài.

Liên quan đến một kỳ hạn tài chính dưới một năm, hoặc tiền được vay/đầu tư trong khoảng thời gian đó.

“Any liabilities that will be settled in less than 12 months are short-term liabilities.”

“Bất kỳ khoản nợ phải trả nào sẽ được thanh toán trong vòng chưa đầy 12 tháng đều là nợ ngắn hạn.”

• Sometimes banks require emergency short-term financing.
• There is optimism that Federal Reserve policy makers will cut short-term interest rates.

Trong kế toán và tài chính Việt Nam, 'ngắn hạn' là thuật ngữ chuyên ngành cố định cho các kỳ hạn dưới 1 năm.

Một khoảng thời gian ngắn, đặc biệt là tương lai gần.

“In the short-term, we expect prices to remain stable.”

“Trong ngắn hạn, chúng tôi dự báo giá cả sẽ vẫn ổn định.”

• The plan might work in the short-term, but what about next year?
• Investors are looking at the short-term rather than the big picture.

Cụm từ 'in the short-term' dịch sang tiếng Việt là 'trong ngắn hạn' hoặc 'trước mắt'. Lưu ý phải có mạo từ 'the'.

Trong một khoảng thời gian tương đối ngắn; mang tính tạm thời.

“She is only staying here short-term while she looks for an apartment.”

“Cô ấy chỉ ở đây tạm thời trong khi tìm căn hộ.”

• The position is only available short-term.
• We are only planning to lease the equipment short-term.

Khi dùng làm trạng từ, 'short-term' thường được dịch là 'tạm thời' hoặc 'trong thời gian ngắn' để tự nhiên hơn trong tiếng Việt.