short

Đo lường hoặc bao phủ một chiều dài hoặc khoảng cách nhỏ, hoặc chiều dài ngắn hơn bình thường.

“He had short curly hair.”

“Anh ấy có mái tóc xoăn ngắn.”

• A relatively short distance of 50 to 100 miles.
• Sheila waved her short stubby arms in the air.
• The little boy ran as fast as his short legs could carry him.

Dùng để chỉ chiều dài vật lý (ngang). Đừng nhầm với 'low' (thấp so với mặt đất).

Có chiều cao khiêm tốn; không cao (thấp).

“He was a short man with dark, curly hair.”

“Ông ấy là một người đàn ông thấp với mái tóc xoăn màu tối.”

• I'm slightly shorter than you.
• He was too short to be admitted into the army.
• He had no beard and was short in stature.

Đây là từ chuẩn để nói về chiều cao người. Trong tiếng Việt, 'thấp' lịch sự hơn 'lùn'.

Kéo dài hoặc tốn ít thời gian, hoặc ít thời gian hơn bình thường.

“The days are getting shorter and shorter.”

“Ban ngày đang ngày càng ngắn lại.”

• The interview was mercifully short.
• I've only read the shorter version of the report.
• Try to keep your sentences short.

Thường dùng cho các sự kiện, giai đoạn hoặc đơn vị thời gian.

Không có đủ thứ gì đó; thiếu hụt.

“I'm afraid I'm a little short of cash this month.”

“Tôi e là tháng này tôi hơi thiếu tiền mặt một chút.”

• We are very short of staff at the moment.
• His performance was woefully short of conviction.
• Money was short at that time.

Cấu trúc 'short of/on something' rất quan trọng. Thường dùng cho tiền bạc, thời gian hoặc nhân sự.

Nói chuyện với ai đó bằng rất ít từ theo cách có vẻ thô lỗ hoặc thiếu kiên nhẫn (cộc lốc).

“I'm sorry I was short with you earlier—I had other things on my mind.”

“Xin lỗi vì lúc nãy tôi đã cộc lốc với bạn—tôi đang mải suy nghĩ chuyện khác.”

• She gave a short, sharp answer.
• His tone was short and dismissive.

Sử dụng cụm 'be short with somebody'. Tương đương với từ 'cộc lốc' trong tiếng Việt.

Là dạng viết tắt hoặc tên gọi ngắn của một cái tên hoặc từ ngữ.

“Call me Jo—it's short for Joanna.”

“Hãy gọi tôi là Jo—đó là tên gọi tắt của Joanna.”

• Ami is short for artificial machine intelligence.
• Nortel is short for Northern Telecom.

Dùng cấu trúc 'short for something' để giải thích tên viết tắt.

(Về nguyên âm) Được phát âm trong thời gian ngắn hơn các nguyên âm khác (nguyên âm ngắn).

“Compare the short vowel in ‘full’ and the long vowel in ‘fool’.”

“Hãy so sánh nguyên âm ngắn trong từ 'full' và nguyên âm dài trong từ 'fool'.”

Thuật ngữ ngữ pháp quan trọng khi học phát âm tiếng Anh (vowel length).

(Về bánh ngọt) Giòn và dễ vỡ vụn vì chứa nhiều chất béo (xốp).

“This shortcrust pastry is deliciously short.”

“Vỏ bánh này xốp ngon tuyệt vời.”

Đây là nghĩa chuyên ngành trong làm bánh, ít gặp trong giao tiếp thông thường.

Một cách đột ngột hoặc bất thình lình.

“He stopped short when he heard his name.”

“Anh ấy dừng lại đột ngột khi nghe thấy tên mình.”

• The car pulled up short.
• I was brought up short by a terrible thought.

Thường dùng trong cụm 'stop short' (dừng khựng lại).

Không xa bằng điểm dự định hoặc mong đợi (ngắn, hụt).

“All too often you pitch the ball short.”

“Bạn thường xuyên ném bóng bị ngắn (không tới đích).”

• The arrow fell short of the target.

Phổ biến trong thể thao khi ám chỉ một cú ném hoặc đánh không đủ lực.

Theo cách dẫn đến việc không có đủ thứ gì đó.

“We ran short of fuel in the middle of the desert.”

“Chúng tôi bị hết nhiên liệu giữa sa mạc.”

• I'd never let you go short of anything.

Cụm 'run short of' nghĩa là sắp hết hoặc đã hết cái gì đó.

Bán khống cổ phiếu (bán những cổ phiếu đi vay với hy vọng giá giảm để mua lại kiếm lời).

“Speculators are going short on the dollar.”

“Các nhà đầu cơ đang bán khống đồng đô la.”

Thuật ngữ chuyên ngành tài chính. 'Go short' đối lập với 'go long' (mua kỳ vọng giá lên).

Một ly rượu mạnh nhỏ (như whisky hoặc gin).

“She only drinks shorts, never wine or beer.”

“Cô ấy chỉ uống rượu mạnh ly nhỏ, không bao giờ uống rượu vang hay bia.”

Ở Việt Nam, từ này ít dùng, thường gọi trực tiếp là 'rượu mạnh' hoặc 'ly shot'.

Phim ngắn, đặc biệt là phim chiếu trước phim chính tại rạp.

“The program included a ten-minute animated short.”

“Chương trình bao gồm một bộ phim hoạt hình ngắn mười phút.”

Thường dùng trong các liên hoan phim hoặc dịch vụ xem phim trực tuyến.

Sự đoản mạch (chập điện) trong hệ thống điện.

“The circuit breaker keeps tripping because there's a short in the wiring.”

“Cầu dao cứ bị ngắt liên tục vì có một chỗ chập điện trong đường dây.”

Viết tắt của 'short circuit'. Rất phổ biến trong kỹ thuật điện.

(Trong bóng chày) Vị trí dừng ngắn, hoặc cầu thủ chơi ở vị trí đó.

“He played short for the local team.”

“Anh ấy chơi ở vị trí dừng ngắn cho đội bóng địa phương.”

Nghĩa này rất hẹp và chỉ dùng trong môn bóng chày.

(Trong tài chính) Vị thế bán khống, khoản đầu tư có lợi nhuận khi giá tài sản giảm.

“He held a large short in the tech sector.”

“Anh ấy đang giữ một vị thế bán khống lớn trong lĩnh vực công nghệ.”

Ngôn ngữ của các nhà đầu tư chứng khoán chuyên nghiệp.

Gây ra hoặc xảy ra hiện tượng đoản mạch (chập điện).

“The moisture in the machine shorted the circuit.”

“Độ ẩm trong máy đã làm chập mạch điện.”

• The whole system shorted out during the storm.

Thường dùng cụm 'short out'.

Thực hiện việc bán khống chứng khoán hoặc hàng hóa.

“As many as 27% of the company's shares have been shorted.”

“Có tới 27% cổ phiếu của công ty đã bị bán khống.”

Được dùng như một động từ trong thị trường tài chính.

Đưa cho ai đó số lượng ít hơn mức đã thỏa thuận; trả thiếu tiền.

“I think the cashier shorted me five dollars.”

“Tôi nghĩ người thu ngân đã thối thiếu cho tôi năm đô la.”

Cách dùng thông tục (informal), tương đương với 'trả thiếu' hoặc 'thối thiếu'.

Thiếu; không đủ một số lượng cụ thể.

“We are short a few men on the second shift.”

“Chúng tôi đang thiếu vài người ở ca trực thứ hai.”

• He's short common sense.
• I was ten cents short the fare.

Đây là cách dùng hơi hướng tiếng Anh Mỹ, trong tiếng Anh Anh thường dùng 'short of'.