tall

Có chiều cao vượt mức trung bình, đặc biệt khi so sánh với những đối tượng cùng loại.

“She's much taller than her sister.”

“Cô ấy cao hơn nhiều so với chị gái mình.”

• He was a tall, distinguished-looking man.
• The grass was growing tall in the fields.
• They are both tall and thin.

Người Việt thường dùng 'cao' cho cả người và vật, nhưng trong tiếng Anh, 'tall' chủ yếu dùng cho các vật có chiều dọc lớn hơn chiều ngang rõ rệt như người hoặc cây.

Dùng để mô tả hoặc hỏi về chiều cao cụ thể của một người hoặc vật.

“How tall are you?”

“Bạn cao bao nhiêu?”

• The building is 30 storeys tall.
• I'm about five feet ten tall.
• The sunflower grew to be two metres tall.

Khi hỏi về chiều cao, luôn dùng cấu trúc 'How tall...?' thay vì dùng danh từ 'height' trong giao tiếp thông thường.

Khó tin vì rất ít khả năng là sự thật; mang tính phóng đại.

“He's always telling tall stories about his adventures in the jungle.”

“Anh ta lúc nào cũng kể những câu chuyện khoác lác về những chuyến phiêu lưu trong rừng của mình.”

• It sounds like a bit of a tall tale to me.
• The claims in the advertisement were a little tall.

Cụm từ 'tall stories' tương đương với 'chuyện phóng đại' hoặc 'chuyện khoác lác' trong tiếng Việt.

Một nhiệm vụ hoặc yêu cầu rất khó khăn để thực hiện hoặc hoàn thành.

“Asking us to finish by tomorrow is a bit of a tall order.”

“Yêu cầu chúng tôi hoàn thành trước ngày mai là một việc khá khó khăn.”

• It's a tall order to expect a small team to complete this project in a week.
• Winning the championship twice in a row is a tall order.

Thành ngữ 'a tall order' thường được dùng trong môi trường công sở để chỉ những áp lực công việc quá lớn.

Mô tả một tổ chức có nhiều cấp quản lý trung gian từ trên xuống dưới.

“In a tall organizational structure, communication can be slow.”

“Trong một cấu trúc tổ chức nhiều tầng nấc, việc giao tiếp có thể bị chậm trễ.”

• Large corporations often have tall hierarchies.
• The company is moving away from a tall structure to a flatter one.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành kinh tế, đối lập với 'flat structure' (cấu trúc phẳng).

Dũng cảm, can đảm hoặc hào hiệp [Nghĩa cổ].

“He was a tall man of his hands in the heat of battle.”

“Anh ấy là một người đàn ông dũng cảm trong sức nóng của trận chiến.”

Nghĩa này hiện nay rất ít dùng, chủ yếu gặp trong các văn bản văn học cổ điển.

Kích cỡ quần áo được thiết kế riêng cho những người có chiều cao trên mức trung bình.

“Does this shirt come in talls?”

“Cái áo này có cỡ cho người cao không?”

• The department store has a special section for talls and bigs.
• Finding talls in this brand is quite difficult.

Trong các cửa hàng thời trang quốc tế, 'talls' là một phân khúc kích thước riêng biệt bên cạnh 'petites' hay 'plus size'.

Cỡ ly cà phê 12 ounce (355 ml), thường thấy tại Starbucks.

“I'll have a tall latte, please.”

“Cho tôi một ly latte cỡ vừa (tall).”

• A tall coffee is actually the small size at that chain.
• She ordered a tall, but she meant a grande.

Lưu ý: Tại Starbucks, 'tall' thực chất là cỡ nhỏ nhất trong số các cỡ phổ biến, dù nghĩa đen của nó là 'cao'.