giant

Rất lớn; lớn hơn hoặc quan trọng hơn nhiều so với những thứ tương tự thông thường.

“The match was shown on a giant screen outside the town hall.”

“Trận đấu được chiếu trên một màn hình khổng lồ bên ngoài tòa thị chính.”

• That's one small step for a man, one giant leap for mankind.
• The market is controlled by giant corporations which function as monopolies.
• Giant clams may grow to be a metre long.
• A giant chemical company has bought the site.

Trong tiếng Anh, 'giant' khi làm tính từ thường đứng trước danh từ. Tránh dùng 'The screen is giant', thay vào đó hãy dùng 'gigantic' hoặc 'huge' sau động từ to-be.

(Trong truyện) một người rất lớn, khỏe mạnh, thường độc ác và ngốc nghếch; người khổng lồ.

“The story tells of a young boy who climbed a beanstalk and met a hungry giant.”

“Câu chuyện kể về một cậu bé đã leo lên cây đậu thần và gặp một gã khổng lồ đang đói.”

• In many fairy tales, giants and ogres are the main villains.
• The legend says the mountains were created by a giant throwing rocks.

Trong văn học dân gian Việt Nam, hình ảnh 'người khổng lồ' có thể mang nghĩa tích cực (như Thánh Gióng) hoặc tiêu cực (như quỷ dữ). Cần phân biệt ngữ cảnh truyện cổ tích phương Tây thường coi giant là nhân vật phản diện.

Một người hoặc vật có kích thước lớn bất thường.

“He's a giant of a man, standing nearly seven feet tall.”

“Ông ấy là một người đàn ông to lớn như người khổng lồ, cao gần 7 feet (khoảng 2m1).”

• Some people are afraid of my dog, but he's a gentle giant.
• The Amazon is a giant among rivers.

Cấu trúc 'a giant of a [noun]' là một cách nói cường điệu (hyperbole) rất phổ biến trong tiếng Anh để nhấn mạnh kích thước vượt trội.

Một tổ chức rất lớn và hùng mạnh, đặc biệt là một công ty thành công; ông lớn.

“These are boom times for the software giant.”

“Đây là thời kỳ bùng nổ của ông lớn phần mềm.”

• The merger will create a retail giant with over 2,000 stores.
• Internet giants are facing new regulations regarding data privacy.
• He works for an advertising giant in New York.

Trong báo chí kinh tế Việt Nam, từ 'ông lớn' thường được dùng để dịch nghĩa này của 'giant' (ví dụ: tech giants - các ông lớn công nghệ).

Một người cực kỳ giỏi hoặc có tầm ảnh hưởng lớn trong một lĩnh vực cụ thể; bậc vĩ nhân, cây đại thụ.

“Toni Morrison is one of the twentieth century's literary giants.”

“Toni Morrison là một trong những cây đại thụ văn chương của thế kỷ XX.”

• The conference was attended by several intellectual giants.
• Newton and Einstein are considered giants of modern physics.

Khi nói về người có tầm ảnh hưởng, tiếng Việt thường dùng từ 'cây đại thụ' hoặc 'vĩ nhân' để chuyển tải sắc thái tôn trọng của từ 'giant'.

(Thiên văn học) Một ngôi sao lớn và sáng hơn nhiều so với mặt trời; sao khổng lồ.

“A red giant is a dying star in the last stages of its evolution.”

“Sao khổng lồ đỏ là một ngôi sao đang chết ở giai đoạn cuối của quá trình tiến hóa.”

• The sun will eventually expand into a red giant.
• Blue giants are much hotter and more massive than our sun.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành. Trong tiếng Việt, 'red giant' luôn được dịch là 'sao khổng lồ đỏ'.

(Thể dục dụng cụ) Một động tác quay vòng toàn thân quanh thanh xà với cơ thể duỗi thẳng hoàn toàn; động tác quay khổng lồ.

“She executed a perfect giant on the uneven bars.”

“Cô ấy đã thực hiện một động tác quay khổng lồ hoàn hảo trên xà lệch.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong thể thao, người học không chuyên ngành ít gặp nhưng nên biết nếu xem các giải đấu Olympic.