enormous

Cực kỳ lớn về kích thước, con số hoặc số lượng.

“They have bought an enormous house in the country.”

“Họ đã mua một ngôi nhà khổng lồ ở vùng nông thôn.”

• The council has spent an enormous amount of money on this project.
• An enormous number of people were killed that night.
• The wealthy will get enormous tax cuts under the proposal.
• He ate an enormous helping of pasta.

Trong tiếng Việt, 'enormous' thường được dịch là 'khổng lồ' hoặc 'to lớn'. Lưu ý đây là tính từ mạnh, không dùng với 'very'.

Cực kỳ lớn về mức độ, tầm quan trọng hoặc tác động.

“The problems facing the President are enormous.”

“Những vấn đề mà Tổng thống đang đối mặt là cực kỳ to lớn.”

• The implications of such a proposal are enormous.
• The work involved is enormous.
• The cost of the work was enormous.
• The project was of enormous significance to the local community.

Khi nói về vấn đề hoặc áp lực, 'enormous' nhấn mạnh tính nghiêm trọng và quy mô của sự việc.

Khác thường; lạ lùng hoặc phi thường.

“He possessed an enormous talent for music.”

“Anh ấy sở hữu một tài năng âm nhạc phi thường.”

• His behavior was considered enormous by the standards of the time.

Cách dùng này mang tính văn chương, dùng để khen ngợi một khả năng vượt xa mức bình thường.

Cực kỳ độc ác, tàn bạo hoặc xúc phạm.

“The prisoner was charged with an enormous crime.”

“Tên tù nhân bị cáo buộc một tội ác tày trời.”

• They spoke of the enormous cruelties of the regime.

Nghĩa này hiện nay ít dùng, thường xuất hiện trong các văn bản cổ để chỉ sự tàn ác vượt mức tưởng tượng.