big

Lớn về kích thước, mức độ, số lượng, v.v.

“He was a big man—tall and broad-shouldered.”

“Anh ấy là một người đàn ông to lớn—cao và vai rộng.”

• This house is rather big for us.
• There's been a big increase in prices.
• We need a big table for this meeting.
• She has great big blue eyes.

Người Việt thường dùng 'to' cho vật thể hữu hình và 'lớn' cho các khái niệm trừu tượng như 'vấn đề lớn' (big problem).

Lớn tuổi hơn (thường dùng khi nói với hoặc nói về trẻ em).

“This is my big brother.”

“Đây là anh trai của cháu.”

• Act like a big girl and stop crying.
• When I get big, I want to be a pilot.

Trong tiếng Việt, 'big brother' dịch là 'anh trai' hoặc 'anh cả'. Tránh dịch là 'anh lớn' trong văn nói tự nhiên.

Quan trọng; nghiêm trọng.

“It's a big decision to have to make.”

“Đó là một quyết định quan trọng cần phải đưa ra.”

• The big day has finally arrived.
• This is big news for our company.

Dùng 'big' trong ngữ cảnh này mang sắc thái thân mật. Trong văn viết trang trọng, nên dùng 'important' hoặc 'significant'.

Cần nhiều nỗ lực, tiền bạc hoặc thời gian để thành công; đầy tham vọng.

“They are full of big ideas but have no money.”

“Họ đầy rẫy những ý tưởng lớn nhưng lại không có tiền.”

• The project was too big for one person to handle.
• He has big plans for the future.

Cụm 'big ideas' có thể mang nghĩa tích cực (ý tưởng lớn) hoặc mỉa mai (hão huyền).

Phổ biến với công chúng; thành công.

“Orange is the big colour this year.”

“Màu cam là màu 'hot' nhất năm nay.”

• The band is very big in Japan.
• Podcasts are becoming the next big thing.

Từ 'big' ở đây tương đương với 'hot' hoặc 'trending' trong tiếng Việt hiện đại.

Nhiệt tình, hâm mộ ai đó hoặc cái gì đó.

“I'm a big fan of hers.”

“Tôi là một người hâm mộ cuồng nhiệt của cô ấy.”

• He's a big believer in free speech.
• I'm not a big fan of spicy food.

Cấu trúc 'big fan' cực kỳ phổ biến tại Việt Nam và thường được giữ nguyên hoặc dịch là 'fan cứng'.

Làm việc gì đó thường xuyên hoặc ở mức độ cao.

“He is a big eater.”

“Anh ấy là một người ăn rất khỏe.”

• She's a big spender when she goes on holiday.
• My dad is a big tea drinker.

Tiếng Việt thường dịch linh hoạt: 'big eater' là 'người ăn khỏe', 'big spender' là 'người vung tay quá trán'.

Tử tế hoặc hào hiệp (thường dùng một cách mỉa mai).

“He gave me five dollars? That was big of him.”

“Anh ta đưa tôi năm đô la à? Thật là 'hào phóng' quá nhỉ.”

• It was big of you to admit you were wrong.

Cần chú ý giọng điệu khi sử dụng nghĩa này để người nghe hiểu được sự mỉa mai.

Theo cách đầy ấn tượng; trên quy mô lớn.

“If you want to succeed, you need to think big.”

“Nếu bạn muốn thành công, bạn cần phải nghĩ lớn.”

• They dream big but rarely take action.

'Think big' (nghĩ lớn) là một cụm từ truyền cảm hứng phổ biến trong giới trẻ Việt Nam.

Trở nên rất thành công.

“The band has hit big in the US.”

“Ban nhạc đã đạt được thành công lớn tại Mỹ.”

• He's hoping to make it big on TV.

Cụm 'hit big' thường dùng trong ngành giải trí.

Theo cách khoe khoang, khoác lác.

“He's always talking big, but he never delivers.”

“Anh ta lúc nào cũng nói khoác, nhưng chẳng bao giờ làm được.”

• Don't talk big if you can't back it up.

'Talk big' tương đương với cụm 'nói khoác' hoặc 'nổ' trong tiếng lóng tiếng Việt.

Những cầu thủ cao lớn trong một đội bóng rổ, thường chơi ở vị trí trung phong hoặc tiền đạo.

“The coach likes his bigs to protect the basket and fight for rebounds.”

“Huấn luyện viên muốn những cầu thủ thể hình lớn của mình bảo vệ rổ và tranh chấp bóng bật bảng.”

• All of our bigs are good shooters.

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong bóng rổ, ít dùng trong đời sống hàng ngày.

Các giải đấu lớn trong thể thao chuyên nghiệp, đặc biệt là bóng chày.

“He first made it to the bigs as a 20-year-old.”

“Anh ấy lần đầu tiên được lên chơi ở các giải đấu lớn khi mới 20 tuổi.”

• It takes years of practice to play in the bigs.

Cụm 'the bigs' chủ yếu dùng trong văn hóa thể thao Mỹ.