large

Lớn về kích thước hoặc số lượng; có kích cỡ hoặc số lượng nhiều hơn mức điển hình hoặc trung bình.

“Brazil is the world's largest producer of coffee.”

“Brazil là nhà sản xuất cà phê lớn nhất thế giới.”

• A large group of people gathered outside the embassy.
• I grew up in a large family with six siblings.
• The universe is infinitely large.
• He's a very large child for his age.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý 'large' trang trọng hơn 'big' một chút và thường dùng để mô tả diện tích, thể tích hoặc số lượng thống kê.

Được dùng để mô tả một kích cỡ trong các loại kích cỡ quần áo, thực phẩm hoặc đồ dùng gia đình.

“The shirt is available in small, medium, and large.”

“Chiếc áo này có sẵn các cỡ nhỏ, vừa và lớn.”

• Would you like a medium or a large coffee?
• It's better value if you buy the large box.
• I'd like a large soda, please.

Trong mua sắm, 'large' thường được viết tắt là 'L'. Hãy cẩn thận với 'Large' quốc tế vì nó thường to hơn size 'L' tại Việt Nam.

Phạm vi rộng và liên quan đến nhiều thứ.

“The committee is dealing with a large and complex issue.”

“Ủy ban đang giải quyết một vấn đề lớn và phức tạp.”

• The study was based on a large sample of the population.
• There is a large degree of uncertainty regarding the new policy.

Khi dùng cho vấn đề (issue) hoặc dự án (project), 'large' mang nghĩa quy mô và tầm ảnh hưởng sâu rộng.

Ở một mức độ lớn; được dùng để chỉ rõ một điều gì đó đúng tới mức nào.

“Their success is due in large part to their determination.”

“Thành công của họ phần lớn là nhờ vào sự quyết tâm.”

• The rebirth of interest in cycling was, in large measure, a result of his success.
• The budget deficit is in large part the result of tax cuts.

Cụm từ 'in large part' là một cách diễn đạt trang trọng rất hay dùng trong viết học thuật thay cho 'mostly'.

Dễ nhìn thấy hoặc thấu hiểu; hiển nhiên.

“Mistrust was writ large on her face.”

“Sự ngờ vực hiện rõ mồn một trên khuôn mặt cô ấy.”

• This is deception writ large.
• The problems of the inner city were writ large in the recent riots.

Cụm từ 'writ large' là một thành ngữ mang tính văn chương, dùng để nhấn mạnh một đặc điểm gì đó rất rõ ràng.

Gió thổi từ phía sau hoặc bên hông thuận lợi cho hướng đi của tàu.

“The ship sailed large with the wind abeam.”

“Con tàu ra khơi thuận lợi với luồng gió thổi ngang mạn tàu.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành hàng hải cũ, ít gặp trong giao tiếp thông thường.

Vui chơi hết mình, đặc biệt là bằng cách nhảy múa và uống rượu bia.

“We were larging it at a club last night.”

“Chúng tôi đã quẩy hết mình tại một câu lạc bộ đêm qua.”

• He spent the weekend larging it in Ibiza.
• They were out larging it until four in the morning.

Đây là tiếng lóng của Anh (British slang). Người Việt có thể hiểu tương đương với từ 'quẩy'.

Một trong các kích cỡ phổ biến của sản phẩm, đặc biệt là quần áo, đồ ăn hoặc thức uống.

“I think I need a large, as the medium is too tight.”

“Tôi nghĩ tôi cần một cái cỡ lớn, vì cỡ vừa quá chật.”

• These sweaters only come in small and large.

Dùng như danh từ để chỉ vật có kích cỡ đó (ví dụ: 'a large' có thể hiểu là 'một chiếc áo cỡ L').

Một nghìn đô la hoặc bảng Anh.

“The repair is going to cost me three large.”

“Việc sửa chữa sẽ tiêu tốn của tôi ba nghìn đô.”

• He owes the bookie five large.

Tiếng lóng trong lĩnh vực tiền bạc. 'Three large' tương đương với $3000.

Một nốt nhạc cổ, bằng hai nốt longa hoặc bốn nốt breve.

“The medieval manuscript used a large for the final note.”

“Bản thảo thời trung cổ đã sử dụng một nốt 'large' cho nốt kết thúc.”

Nghĩa cổ, chỉ gặp trong nghiên cứu âm nhạc lịch sử.

Xuôi theo chiều gió.

“The vessel was sailing large towards the harbor.”

“Con tàu đang giương buồm xuôi gió tiến về phía cảng.”

Sử dụng chủ yếu trong bối cảnh hàng hải truyền thống.