party

Một dịp giao lưu xã hội, thường diễn ra tại nhà, nơi mọi người ăn uống, trò chuyện, khiêu vũ và vui chơi.

“We’re having a small party to celebrate his birthday.”

“Chúng tôi đang tổ chức một bữa tiệc nhỏ để mừng sinh nhật anh ấy.”

• By now the party was in full swing.
• He loves throwing lavish parties for his friends.
• They hosted a Christmas party every year for all the neighbours.
• She's planning a surprise party for her boyfriend.

Dùng động từ 'have', 'throw', hoặc 'give' với 'party'. Tránh dùng 'make a party'.

Một tổ chức chính trị mà mọi người có thể bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử và có các thành viên chia sẻ cùng mục tiêu và ý tưởng.

“Which political party do you support?”

“Bạn ủng hộ đảng phái chính trị nào?”

• The governing party has won seven out of the last nine elections.
• He became leader of the party in 2016.
• The Democratic party now controls the Senate.
• This bitter dispute finally split the party.

Trong ngữ cảnh này, 'party' luôn được dịch là 'đảng' hoặc 'đảng phái'.

Một nhóm người đang làm việc gì đó cùng nhau, chẳng hạn như đi du lịch hoặc tham quan một địa điểm.

“The school is taking a party of 40 children to France.”

“Trường học đang đưa một đoàn gồm 40 trẻ em đến Pháp.”

• The table was taken by a party of six.
• A small scouting party was sent onto the island.
• A rescue party immediately set off by boat.
• Our restaurants offer a discount to parties of 10 or more.

Thường dùng trong các dịch vụ du lịch, nhà hàng để chỉ một nhóm khách hàng (đoàn khách).

Một trong những cá nhân hoặc nhóm người liên quan đến một thỏa thuận pháp lý, hợp đồng hoặc tranh chấp.

“This agreement shall be binding upon both parties.”

“Thỏa thuận này sẽ có tính ràng buộc đối với cả hai bên.”

• First we must notify all the interested parties.
• The guilty party was ordered to pay damages.
• The contract was signed by both parties in the presence of a lawyer.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành luật, thường dịch là 'bên'. Ví dụ: 'third party' là 'bên thứ ba'.

Một cá nhân, một người.

“The party in question was seen leaving the building at midnight.”

“Người được đề cập đã được nhìn thấy rời khỏi tòa nhà vào lúc nửa đêm.”

• He's a very strange party, isn't he?

Đây là cách dùng cổ hoặc mang tính hài hước, ít phổ biến trong giao tiếp hiện đại.

Vui chơi, đặc biệt là bằng cách ăn uống, uống rượu và nhảy múa với người khác.

“They were out partying every night until the early hours.”

“Họ ra ngoài tiệc tùng mỗi đêm cho đến tận sáng sớm.”

• We partied all night long to celebrate the end of exams.
• She's a hard-drinking, non-stop party girl.

Khi dùng làm động từ, nó mang nghĩa 'đi chơi, tiệc tùng' một cách sôi động và không chính thức.

Tạo nhóm với những người chơi khác trong trò chơi trực tuyến để đạt được mục tiêu chung.

“Do you want to party up for the next raid?”

“Bạn có muốn lập đội cho đợt tấn công tới không?”

• I usually party with my guild mates on weekends.

Đây là tiếng lóng trong giới game thủ, tương đương với từ 'lập team' hoặc 'lập party'.

Được chia thành các phần; theo từng phần.

“The shield was party per pale.”

“Chiếc khiên được chia theo chiều dọc thành hai phần.”

Rất hiếm gặp, chủ yếu dùng trong huy hiệu học (heraldry).

Một phần; một cách không hoàn toàn.

“The task was party completed before the deadline.”

“Nhiệm vụ đã được hoàn thành một phần trước thời hạn.”

Cách dùng này đã cũ, ngày nay người ta dùng 'partly' hoặc 'partially'.