divided

Bị chia rẽ bởi các cuộc tranh cãi, ý kiến khác nhau hoặc lợi ích xung đột.

“The government is divided on this issue.”

“Chính phủ đang bị chia rẽ về vấn đề này.”

• Board members were deeply divided on the issue.
• The party is deeply divided over fundamental issues, such as immigration and the budget deficit.
• More than ever we seem to be a divided nation.

Thường đi kèm với giới từ 'on' hoặc 'over' (divided on/over something) để chỉ sự bất đồng quan điểm về một vấn đề cụ thể. Không dùng 'in'.

Bị tách ra hoặc chia thành các mảnh, phần vật lý hoặc các nhóm đối lập.

“The fragile peace has deteriorated in this ethnically divided city.”

“Nền hòa bình mong manh đã suy thoái ở thành phố bị chia rẽ về mặt sắc tộc này.”

• The inheritance was divided equally among the three children.
• They live in a socially divided neighborhood.

Dùng để miêu tả sự chia cắt về mặt địa lý, không gian hoặc các nhóm xã hội (ví dụ: a divided city, a divided society).

Có những cảm xúc hoặc lòng trung thành mâu thuẫn nhau.

“She felt a sense of divided loyalty between her family and her career.”

“Cô ấy cảm thấy lòng trung thành bị giằng xé giữa gia đình và sự nghiệp.”

• He listened to the proposal with divided attention.
• The team members had divided opinions on how to proceed.

Cụm từ 'divided loyalty' (lòng trung thành bị giằng xé) rất phổ biến khi một người phải chọn lựa giữa hai bên mà họ đều coi trọng.

(Thuộc về đường sá) được chia thành các làn xe chạy ngược chiều nhau bởi dải phân cách hoặc rào chắn.

“We drove along the divided highway for several miles before finding an exit.”

“Chúng tôi đã lái xe dọc theo đường cao tốc có dải phân cách vài dặm trước khi tìm thấy lối ra.”

• The speed limit on the divided highway is 65 miles per hour.

Trong tiếng Việt, 'divided highway' tương đương với 'đường đôi' hoặc 'đường có dải phân cách cứng'. Đây là thuật ngữ phổ biến trong tiếng Anh-Mỹ.

Thì quá khứ và quá khứ phân từ của 'divide'; tách thành các phần hoặc các nhóm.

“The teacher divided the class into four groups for the project.”

“Giáo viên đã chia lớp thành bốn nhóm để làm dự án.”

• The river divided the town into two distinct halves.
• They divided the profits equally among themselves.

Cấu trúc phổ biến là 'divide something into something' (chia cái gì thành cái gì) hoặc 'divide something among/between' (chia cái gì cho ai). Lưu ý dùng 'into' khi chia một vật thể/nhóm thành các phần nhỏ hơn.