long

Đo lường hoặc bao phủ một khoảng cách lớn từ đầu này sang đầu kia; dài.

“She had long dark hair.”

“Cô ấy có mái tóc đen dài.”

• There was a long queue for tickets.
• Economy class can be uncomfortable for those with long legs.
• His drive to work is fairly long.

Dùng để miêu tả vật thể có chiều dài vật lý. Lưu ý không dùng 'long' để nói về chiều cao người (dùng 'tall').

Kéo dài hoặc tốn nhiều thời gian.

“He’s been ill for a long time.”

“Anh ấy đã bị ốm trong một thời gian dài.”

• It took me a long time to accept the situation.
• Winters are long and severe in the far north.
• He let out a long, slow breath.

Thường đi kèm với các danh từ như 'time', 'period', 'duration'.

Che phủ toàn bộ hoặc hầu hết chân hoặc tay (quần áo).

“She usually wears long skirts.”

“Cô ấy thường mặc váy dài.”

• He was wearing a long-sleeved shirt.
• Long trousers are required for the trek.

Thường dùng trong lĩnh vực thời trang để phân biệt với đồ ngắn (short).

Có vẻ như kéo dài hơn thực tế, thường vì bạn bận rộn, không vui hoặc buồn chán.

“I'm tired. It's been a long day.”

“Tôi mệt quá. Thật là một ngày dài (vất vả).”

• It's a long walk if you're carrying heavy bags.
• The meeting felt much longer than an hour.

Trong tiếng Việt, 'ngày dài' thường mang hàm ý một ngày làm việc mệt mỏi hoặc đầy biến cố.

Di chuyển một khoảng cách xa, đặc biệt là trong các môn thể thao như bóng đá hoặc tennis.

“The full-back intercepted an attempted long pass.”

“Hậu vệ cánh đã chặn đứng một pha cố gắng chuyền dài.”

• Her return of serve was long.
• He hit a long ball towards the corner.

Dùng để miêu tả quỹ đạo của bóng hoặc đường chuyền.

Có nhiều một phẩm chất cụ thể nào đó (thường đối lập với 'short on' - thiếu hụt).

“The government is long on ideas but short on performance.”

“Chính phủ có rất nhiều ý tưởng nhưng lại thiếu hiệu quả thực thi.”

Đây là cách nói ẩn dụ trong văn phong không trang trọng, dùng để nhấn mạnh sự dư thừa một khía cạnh nào đó.

Liên quan đến việc mua cổ phiếu hoặc hàng hóa với kỳ vọng giá sẽ tăng; vị thế mua.

“Nobody wants to be long on stocks over a weekend of economic uncertainty.”

“Không ai muốn giữ vị thế mua cổ phiếu qua một ngày cuối tuần đầy bất ổn kinh tế.”

• The fund held a long position in gold.

Thuật ngữ chuyên ngành tài chính, ngược lại với 'short' (vị thế bán).

Về tỷ lệ cá cược, cung cấp một khoản lợi nhuận rất lớn cho một mức cược nhỏ vì sự kiện khó xảy ra.

“He's a long shot for the title, but he might win.”

“Anh ấy là một lựa chọn ít khả năng thắng cho chức vô địch, nhưng anh ấy vẫn có thể thắng.”

Cụm từ 'long shot' rất phổ biến để chỉ một việc ít có khả năng thành công.

Trong một khoảng thời gian dài.

“Have you been here long?”

“Bạn ở đây lâu chưa?”

• Will you be away for long?
• I haven't known her very long.

Trong câu hỏi và câu phủ định, 'long' thường được dùng một mình thay vì 'for a long time'.

Một thời gian dài trước hoặc sau một thời điểm cụ thể.

“He retired long before the war.”

“Ông ấy đã nghỉ hưu từ rất lâu trước khi chiến tranh xảy ra.”

• The letter arrived long after we had left.
• I should have told you long ago.

Thường đi kèm với 'before', 'after', 'ago'.

Trong suốt toàn bộ một khoảng thời gian cụ thể.

“We had to wait all day long.”

“Chúng tôi đã phải đợi suốt cả ngày.”

• The fire was kept burning all night long.
• I've been working all week long.

Cấu trúc 'all [time] long' dùng để nhấn mạnh tính liên tục.

Dùng để diễn tả điều gì đó chỉ đúng với điều kiện là một điều khác xảy ra; miễn là.

“We'll go as long as the weather is good.”

“Chúng ta sẽ đi miễn là thời tiết tốt.”

Tương đương với 'provided that' hoặc 'only if'.

Một lời chào tạm biệt phổ biến (viết tắt của 'so long').

“So long! See you next week.”

“Tạm biệt! Hẹn gặp lại vào tuần tới.”

Đây là cách chào tạm biệt khá thân mật và hơi cổ điển.

Muốn điều gì đó rất nhiều, đặc biệt là nếu điều đó dường như khó xảy ra sớm; mong mỏi, khao khát.

“Lucy had always longed for a brother.”

“Lucy đã luôn mong mỏi có một người anh trai.”

• He hated the city and longed for the mountains.
• She had always longed to go abroad.
• They were the words I had secretly longed to hear.

Cần phân biệt với 'want'. 'Long' thể hiện sự khao khát sâu sắc và thường mang sắc thái cảm xúc mạnh hơn.

Một nguyên âm dài hoặc một âm tiết dài trong ngữ âm hoặc thi pháp.

“The word contains two longs and a short.”

“Từ này bao gồm hai âm dài và một âm ngắn.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành ngôn ngữ học.

Một biến số nguyên dài trong lập trình máy tính.

“You should use a long to store that value to avoid overflow.”

“Bạn nên sử dụng kiểu long để lưu trữ giá trị đó nhằm tránh lỗi tràn số.”

Thường gặp trong các ngôn ngữ lập trình như C, C++, Java.

Một nhà giao dịch hoặc nhà đầu tư có vị thế mua một tài sản.

“The longs were forced to sell when prices dropped.”

“Những người giữ vị thế mua đã bị buộc phải bán khi giá giảm.”

Dùng để chỉ chính người đang giữ tài sản đó trong lĩnh vực chứng khoán.