length

Kích thước hoặc số đo của một vật từ đầu này đến đầu kia, đặc biệt là dọc theo cạnh dài nhất của nó.

“He measured the length and width of the table.”

“Anh ấy đã đo chiều dài và chiều rộng của chiếc bàn.”

• The fence runs the length of the footpath.
• The pipe was six feet in length.
• These fish can reach a length of over five feet.
• The queen bee is twice the length of a worker bee.

Dùng 'in length' sau con số cụ thể, ví dụ: '10 meters in length'. Tránh nhầm với tính từ 'long'.

Khoảng thời gian mà một sự kiện, quá trình hoặc tình huống kéo dài.

“The average length of each song on the album is six minutes.”

“Độ dài trung bình của mỗi bài hát trong album là sáu phút.”

• We discussed shortening the length of the course.
• Each lesson was an hour in length.
• They complained about the inordinate length of time they had to wait.

Trong ngữ cảnh thời gian, 'length' đồng nghĩa với 'duration'. Người Việt thường dịch là 'thời lượng' cho phim ảnh hoặc âm nhạc.

Đặc điểm hoặc tính chất dài của một vật.

“Did you see the length of his hair?”

“Bạn có thấy tóc anh ấy dài thế nào không?”

• She was surprised by the length of the queue.
• The sheer length of the journey exhausted them.

Cách dùng này thường mang sắc thái nhấn mạnh hoặc ngạc nhiên về độ dài của một thứ gì đó.

Số lượng nội dung hoặc chữ viết trong một cuốn sách, tài liệu, bộ phim hoặc bản nhạc.

“There is a maximum length of 2,500 words for the essay.”

“Bài luận có độ dài tối đa là 2.500 từ.”

• The length of the poem was 30 lines.
• The film's length makes it difficult to show in one sitting.

Thường dịch là 'độ dài' hoặc 'dung lượng'. Trong học thuật, hãy chú ý quy định về 'word count'.

Một đoạn dài, mỏng của một loại vật liệu cụ thể.

“He cut a length of rope to tie the boat to the pier.”

“Anh ấy cắt một đoạn dây thừng để buộc con thuyền vào bến cảng.”

• a short length of wire
• long lengths of wool
• The pipe was attached to the wall with a length of metal strapping.

Ở đây 'length' đóng vai trò là một danh từ chỉ đơn vị (một đoạn/một sợi).

Khoảng cách từ đầu này đến đầu kia của một hồ bơi (một vòng bơi đơn).

“He swims 50 lengths every morning before work.”

“Anh ấy bơi 50 vòng hồ mỗi sáng trước khi đi làm.”

• How many lengths can you do without stopping?
• She completed the 400-meter race in eight lengths.

Một 'length' trong bơi lội là một lần bơi hết chiều dài bể. Hai 'lengths' tạo thành một 'lap' (vòng khứ hồi).

Kích thước của một con ngựa, con thuyền hoặc vận động viên được dùng làm đơn vị đo khoảng cách giữa các đối thủ trong một cuộc đua.

“The horse won by two clear lengths.”

“Con ngựa đã thắng cách biệt hai thân mình.”

• They were leading by three boat lengths at the halfway mark.
• The Kenyan runner finished several lengths ahead of the pack.

Thường dịch là 'thân (ngựa)', 'thân (thuyền)' hoặc 'thân người' trong các cuộc đua tốc độ.

Được dùng trong từ ghép để mô tả vật gì đó dài bao nhiêu hoặc vươn xa đến đâu.

“She has beautiful shoulder-length hair.”

“Cô ấy có mái tóc dài ngang vai rất đẹp.”

• a knee-length skirt
• a full-length mirror
• floor-length curtains

Cấu trúc phổ biến: [danh từ]-length + danh từ. Ví dụ: knee-length (dài ngang gối).

Số lượng quân bài cùng một chất mà người chơi nắm giữ.

“She had significant length in spades, which influenced her bidding.”

“Cô ấy có khá nhiều quân bích, điều này đã ảnh hưởng đến việc tố của cô ấy.”

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong các trò chơi bài như Bridge.

Khoảng cách trên sân mà quả bóng nảy lên khi bay về phía người đánh bóng (trong môn cricket).

“The bowler struggled to find a consistent length.”

“Người ném bóng gặp khó khăn trong việc tìm điểm nảy bóng ổn định.”

Một thuật ngữ kỹ thuật trong môn Cricket, ít phổ biến tại Việt Nam.

Thời gian hương vị của rượu vang đọng lại trên vòm miệng sau khi nuốt.

“This vintage is notable for its exceptional length and complexity.”

“Loại rượu này nổi bật với hậu vị kéo dài và sự phức hợp tinh tế.”

Trong nếm rượu vang, 'length' thường được dịch là 'hậu vị' hoặc 'độ ngân' của vị rượu.

Đơn vị đo độ dài kịch bản trong sân khấu, theo truyền thống gồm 42 dòng.

“The actor was assigned three lengths to memorize by tomorrow.”

“Nam diễn viên được giao ba đoạn kịch bản (khoảng 126 dòng) để học thuộc lòng trước ngày mai.”

Đây là đơn vị đo cổ điển trong ngành kịch nghệ Anh.

Một thuật ngữ thô tục ám chỉ bộ phận sinh dục nam.

“The explicit novel described his length in detail.”

“Cuốn tiểu thuyết thô thiển đã mô tả chi tiết kích thước của anh ta.”

Cần cẩn trọng khi sử dụng vì đây là từ lóng mang nghĩa nhạy cảm/thô tục.

Làm cho dài ra; kéo dài.

“The tailor sought to length the trousers by an inch.”

“Thợ may đã tìm cách nới dài chiếc quần thêm một inch.”

Dạng động từ này rất hiếm gặp và mang tính cổ xưa. Trong tiếng Anh hiện đại, người ta hầu như luôn dùng 'lengthen'.