extent

Mức độ mà một việc gì đó xảy ra hoặc có khả năng xảy ra; độ nghiêm trọng hoặc tầm quan trọng của sự việc.

“It is difficult to assess the full extent of the damage caused by the storm.”

“Thật khó để đánh giá toàn bộ mức độ thiệt hại do cơn bão gây ra.”

• The government sought to play down the extent of the problem.
• We do not yet know the extent of her injuries.
• The operation revealed the extent of the cancer.
• The overall extent of civilian casualties remained unclear.

Dùng 'extent' khi muốn nói về độ sâu sắc hoặc nghiêm trọng của một vấn đề. Thường đi với động từ 'assess' hoặc 'determine'.

Kích thước vật lý hoặc diện tích của một cái gì đó; chiều dài mà một thứ gì đó trải dài ra.

“You can't see the full extent of the beach from this viewpoint.”

“Bạn không thể nhìn thấy toàn bộ chiều dài của bãi biển từ điểm quan sát này.”

• At its greatest extent the empire comprised most of western France.
• A statement defining the extent of the territory.
• Approaching the airport, you could see the full extent of the island.

Trong ngữ cảnh này, 'extent' tương đương với 'area' hoặc 'size'. Người Việt thường dịch là 'quy mô' hoặc 'chiều dài/diện tích trải dài'.

Được dùng trong các cụm từ để chỉ mức độ đúng đắn của một sự việc hoặc tầm ảnh hưởng của nó lớn đến đâu.

“To a certain extent, we are all responsible for this tragic situation.”

“Ở một mức độ nhất định, tất cả chúng ta đều có trách nhiệm về tình huống bi thảm này.”

• He had withdrawn from the company of his friends to an alarming extent.
• I will answer your questions about this case to the extent possible.
• People no longer live in small communities to the same extent as they used to.
• To an extent, East-West distrust continued throughout the war.

Ghi nhớ các cụm cố định: 'to a certain extent' (ở một mức độ nào đó), 'to a large extent' (phần lớn). Luôn dùng giới từ 'to'.

Một khu vực lưu trữ liên tục trong hệ thống tập tin.

“The database administrator needed to manage the disk extents to optimize performance.”

“Quản trị viên cơ sở dữ liệu cần quản lý các vùng không gian đĩa (extents) để tối ưu hóa hiệu suất.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành CNTT, thường ít gặp trong giao tiếp hàng ngày nhưng quan trọng trong quản trị dữ liệu.

Lệnh chỉ thị cảnh sát tịch thu tài sản của người mắc nợ.

“The court issued an extent against the company's remaining assets.”

“Tòa án đã ban hành lệnh tịch thu đối với các tài sản còn lại của công ty.”

Nghĩa pháp lý cổ hoặc rất trang trọng, tương đương với 'lệnh tịch biên tài sản' [VERIFY_TRANSLATION].

Được kéo dài hoặc duỗi ra.

“Above the water were on high extent.”

“Phía trên mặt nước, chúng được vươn cao ra.”

• But both his Hands, most filthy feculent, Above the Water were on high extent.

Cách dùng này rất hiếm và mang tính văn chương cổ, không nên dùng trong giao tiếp hiện đại.