breadth

Khoảng cách hoặc số đo từ bên này sang bên kia; độ rộng của một vật.

“She estimated the breadth of the lake to be 500 metres.”

“Cô ấy ước tính bề rộng của hồ là 500 mét.”

• The pool is 15 feet in breadth.
• The length of the hall is 105 feet, its breadth is 100 feet, and its height is about 20 feet.
• The river has a breadth of nearly half a kilometre at some points.
• The length of this box is twice its breadth.

Trong tiếng Việt, 'bề rộng' thường dùng cho các không gian lớn như sông, hồ, hoặc đất đai. Với đồ vật nhỏ, người Việt thường dùng 'chiều rộng' (width) hơn.

Phạm vi rộng lớn của kiến thức, sở thích hoặc khả năng; sự phong phú, sâu rộng.

“I was surprised at his breadth of reading.”

“Tôi đã rất ngạc nhiên về sự hiểu biết sâu rộng qua việc đọc sách của anh ấy.”

• The breadth of his knowledge of history was impressive.
• The curriculum lacks the breadth required for a comprehensive education.
• We need someone with a greater breadth of experience for this management role.

Cụm từ 'breadth of knowledge/experience' rất hay gặp trong môi trường học thuật và tuyển dụng, tương đương với 'kiến thức/kinh nghiệm sâu rộng' trong tiếng Việt.

Khắp mọi nơi, mọi ngóc ngách của một địa điểm (dùng trong cụm từ 'the length and breadth of').

“They have travelled the length and breadth of Europe giving concerts.”

“Họ đã đi khắp mọi miền châu Âu để biểu diễn hòa nhạc.”

• People came from the length and breadth of the country to attend the festival.

Thành ngữ 'the length and breadth of' tương đương với 'khắp mọi miền' hoặc 'dọc ngang đất nước' trong tiếng Việt.

Một mảnh vải có khổ rộng tiêu chuẩn.

“The dressmaker required three breadths of silk to complete the gown's skirt.”

“Người thợ may cần ba khổ lụa để hoàn thành phần váy của chiếc đầm.”

• Sew the two breadths of fabric together along the selvage.

Trong ngành may mặc Việt Nam, từ này tương đương với 'khổ vải'. Ví dụ: khổ 1m2, khổ 1m6.

Một phong cách hội họa trong đó các chi tiết được làm chìm đi để tôn lên sự hài hòa của toàn bộ bố cục; sự khoáng đạt.

“The artist's later landscapes are characterized by a remarkable breadth of execution.”

“Những bức tranh phong cảnh sau này của người họa sĩ mang đặc trưng bởi sự khoáng đạt đáng chú ý trong nét cọ.”

• He achieved a sense of breadth by using large brushes and bold strokes.

Thuật ngữ chuyên ngành mỹ thuật, thường được dịch là 'sự khoáng đạt' hoặc 'tính bao quát' để chỉ việc chú trọng vào tổng thể hơn là chi tiết vụn vặt.

Độ dài của đường đi dài nhất giữa hai đỉnh trong một đồ thị.

“The algorithm calculates the breadth of the network graph to determine maximum latency.”

“Thuật toán tính toán chiều rộng của đồ thị mạng để xác định độ trễ tối đa.”

• In graph theory, the breadth helps define the overall diameter of the structure.

Trong lý thuyết đồ thị (Graph theory) và khoa học máy tính tại Việt Nam, thuật ngữ này thường được gọi là 'chiều rộng' (như trong Breadth-First Search - Tìm kiếm theo chiều rộng).