breath

Lồng không khí mà bạn hít vào phổi và thở ra.

“His breath smelt of garlic.”

“Hơi thở của anh ấy nồng nặc mùi tỏi.”

• He came up out of the water gasping for breath.
• I felt a bit short of breath and had to sit down.
• She could feel his warm breath against her cheek.
• Smoking gives you bad breath.

Dùng 'breath' để chỉ luồng khí thực tế. Lưu ý phân biệt với 'breathe' là động từ.

Một lượng không khí đi vào phổi trong một lần hít (một hơi).

“He recited the whole poem in one breath.”

“Anh ấy đã đọc thuộc lòng cả bài thơ chỉ trong một hơi.”

• He let out a long breath.
• Take slow, calm breaths until you feel your heartbeat slowing down.
• She tried shallow breaths to control the pain.

Cụm 'in one breath' tương đương với 'liền một mạch' trong tiếng Việt.

Một lượng rất nhỏ của cái gì đó, hoặc một dấu hiệu mờ nhạt.

“There was not even a breath of suspicion against him.”

“Thậm chí không có một chút nghi ngờ nào nhắm vào anh ta.”

• A breath of scandal followed the politician.
• The slightest breath of criticism would upset her.

Đây là cách dùng ẩn dụ, thường xuất hiện trong văn phong trang trọng hoặc văn chương.

Một sự chuyển động nhẹ nhàng của không khí (làn gió nhẹ).

“It was a still day, without a breath of wind.”

“Đó là một ngày lặng gió, không có lấy một chút gió nhẹ.”

• Not a breath of air stirred the leaves.
• The curtains moved with a tiny breath of wind.

Thường dùng trong văn học để miêu tả sự tĩnh lặng tuyệt đối của thiên nhiên.

Không khí trong lành mà bạn hít thở sau khi ở trong nhà hoặc nơi bụi bặm.

“We'll get a breath of fresh air at lunchtime.”

“Chúng ta sẽ đi hít thở chút không khí trong lành vào giờ nghỉ trưa.”

• Let's go outside for a breath of fresh air.
• The office was stuffy, so I went out to get a breath of air.

Cụm 'a breath of fresh air' cực kỳ phổ biến để chỉ việc thay đổi không khí cho thoải mái.

Một người hoặc vật mang lại cảm giác mới mẻ, khác biệt và thú vị (luồng sinh khí mới).

“The new manager is a breath of fresh air.”

“Người quản lý mới là một luồng sinh khí mới cho công ty.”

• His innovative ideas were a breath of fresh air to the company.
• The island was a breath of fresh air after the crowded city.

Nghĩa bóng của 'breath of fresh air', dùng để khen ngợi sự đổi mới tích cực.

Một phần thiết yếu hoặc cực kỳ quan trọng trong cuộc sống của ai đó.

“Music was the breath of life to her.”

“Âm nhạc là hơi thở cuộc sống đối với cô ấy.”

Cụm từ 'breath of life' mang sắc thái biểu cảm cao, nhấn mạnh sự đam mê.

Nín thở trong chốc lát vì một cảm xúc mạnh như sợ hãi hoặc ngạc nhiên.

“I caught my breath in surprise when she walked in.”

“Tôi nín lặng vì ngạc nhiên khi cô ấy bước vào.”

'Catch one's breath' có hai nghĩa: nín thở do ngạc nhiên hoặc nghỉ ngơi để lấy lại sức sau khi vận động.

Chờ đợi một cách hồi hộp hoặc phấn khích điều gì đó xảy ra.

“He held his breath while the winner was announced.”

“Anh ấy nín thở chờ đợi khi người chiến thắng được công bố.”

• She said she'd call today, but don't hold your breath!
• The crowd held its breath as he prepared to jump.

Idiom 'don't hold your breath' được dùng để bảo ai đó đừng quá mong đợi vì việc đó khó xảy ra.

Bị khó thở hoặc hổn hển, thường là do vừa vận động mạnh.

“We were out of breath after climbing the stairs.”

“Chúng tôi mệt đứt hơi sau khi leo cầu thang.”

• He arrived at the door panting and out of breath.
• I'm a bit out of breath—give me a minute.

'Out of breath' tương đương với cụm từ 'hết hơi' hoặc 'mệt đứt hơi' trong tiếng Việt.

Nói điều gì đó rất khẽ (nói thầm) để người khác không nghe thấy.

“She muttered something under her breath.”

“Cô ấy lẩm bẩm điều gì đó trong miệng.”

• He was swearing under his breath.
• I heard her whisper a prayer under her breath.

'Under one's breath' thường dùng khi ai đó phàn nàn hoặc chửi thề một cách kín đáo.

Cực kỳ đẹp hoặc gây ngạc nhiên đến mức sững sờ.

“The view from the top of the mountain took my breath away.”

“Quang cảnh từ đỉnh núi đẹp đến mức khiến tôi sững sờ.”

• Her performance was so powerful it took our breath away.
• The sheer scale of the building takes your breath away.

Đây là một cụm từ rất phổ biến trong du lịch để miêu tả những cảnh đẹp hùng vĩ.

Mô tả một âm thanh được tạo ra mà không làm rung dây thanh quản; âm vô thanh.

“Linguists distinguish between breath sounds and voiced sounds.”

“Các nhà ngôn ngữ học phân biệt giữa âm vô thanh và âm hữu thanh.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành ngôn ngữ học, ít gặp trong giao tiếp hằng ngày.

Một lỗi chính tả phổ biến của động từ 'breathe'.

“Many people incorrectly write 'I can't breath' instead of 'I can't breathe'.”

“Nhiều người viết sai 'I can't breath' thay vì 'I can't breathe'.”

Luôn nhớ: Danh từ là BREATH (hơi thở), động từ là BREATHE (thở - có chữ E ở cuối).