gasp

Hít một hơi thật sâu và nhanh với miệng mở rộng, đặc biệt là do ngạc nhiên hoặc đau đớn (há hốc mồm, giật mình).

“She gasped at the wonderful view.”

“Cô ấy há hốc mồm kinh ngạc trước khung cảnh tuyệt đẹp.”

• The cold made her gasp.
• Denis almost gasped aloud in astonishment.
• She gasped at his boldness.
• When he collapsed on stage, the audience gasped.

Trong tiếng Việt, khi ngạc nhiên người ta thường dùng cụm từ 'há hốc mồm' hoặc 'ồ lên' để diễn tả hành động này. Chú ý giới từ 'at' đi kèm để chỉ nguyên nhân gây ngạc nhiên.

Khó thở hoặc khó nói (thở hổn hển, thở dốc).

“He came to the surface of the water gasping for air.”

“Anh ấy ngoi lên mặt nước, thở hổn hển để lấy không khí.”

• She was gasping with pain.
• "Help me!" he gasped.

Cụm từ 'gasp for air' rất phổ biến, tương đương với 'thở hổn hển' hoặc 'ngáp ngáp' (như cá) trong tiếng Việt khi thiếu dưỡng khí.

Rất thèm hoặc cần một thứ gì đó, đặc biệt là đồ uống hoặc thuốc lá.

“I'm absolutely gasping for a cup of tea.”

“Tôi đang cực kỳ thèm một tách trà.”

Đây là cách nói lóng (chủ yếu ở Anh), tương tự như cách nói 'thèm khát khô cả cổ' trong tiếng Việt. Thường dùng ở thì tiếp diễn 'be gasping for'.

Một tiếng thở hắt ra hoặc hít vào thật sâu và nhanh, thường do cảm xúc mạnh như ngạc nhiên hoặc đau đớn.

“She spun round with a little gasp of delight.”

“Cô ấy quay ngoắt lại với một tiếng thở hắt ra vì vui sướng.”

• He gave a gasp of amazement.
• The stunt brought shocked gasps from the audience.
• He was taking in great gasps of air.

Thường đi kèm với các giới từ chỉ cảm xúc như 'gasp of delight' (thở hắt ra vì vui sướng) hay 'gasp of horror' (thở hắt ra vì kinh hãi).

Thời điểm mà ai đó hoặc thứ gì đó không thể tiếp tục sống, chiến đấu hoặc tồn tại (hơi thở cuối cùng, chút sức tàn).

“The old car had finally reached its last gasp.”

“Chiếc xe cũ cuối cùng cũng đã đến lúc tàn tạ (chút hơi tàn cuối cùng).”

Thành ngữ 'last gasp' tương đương với 'hơi thở cuối cùng' hoặc 'chút sức tàn' trong tiếng Việt. Thường dùng cho cả người, vật hoặc một tổ chức.

Được sử dụng một cách hài hước để thể hiện âm thanh của tiếng thở hắt ra, biểu thị sự sốc hoặc ngạc nhiên giả vờ.

“You mean you actually have to work? Gasp!”

“Ý cậu là cậu thực sự phải làm việc á? Ối giời ơi! (Giả vờ sốc)”

Trong văn bản mạng hoặc truyện tranh tiếng Việt, người ta thường dùng '*gasp*' hoặc dịch là '*hít hà*', '*sốc*' để biểu đạt hành động này một cách cường điệu.