interfere
/ˌɪntərˈfɪr/To get involved in a situation without being invited, or to prevent something from progressing correctly.
Tiếng Việt
can thiệp
in-tờ-PHIA
Nhấn mạnh âm tiết thứ ba 'PHIA', âm 'r' cuối trong giọng Mỹ phát âm nhẹ, giọng Anh thường không phát âm.
Can thiệp vào việc không liên quan hoặc gây cản trở quá trình tiến triển của việc gì đó.
Meanings
5 meanings
1To get involved in and try to influence a situation that should not involve you, typically in a way that annoys others.relationships
Xía vào, can thiệp vào chuyện của người khác một cách không cần thiết và thường gây khó chịu.
“I wish my parents would stop interfering and let me make my own decisions.”
“Tôi ước gì bố mẹ đừng can thiệp vào nữa và hãy để tôi tự đưa ra quyết định của mình.”
- If you try and interfere in my life, I'll leave.
- They have no right to interfere in the internal affairs of other countries.
- The courts are reluctant to interfere in these matters.
Dùng 'interfere in' khi nói về việc can thiệp vào đời tư, công việc nội bộ hoặc các vấn đề mà bạn không có quyền tham gia. Mang sắc thái tiêu cực hơn 'intervene'.
2To prevent a process or activity from continuing or happening correctly; to spoil something.general
Gây cản trở, làm gián đoạn hoặc làm hỏng một quá trình hay hoạt động nào đó.
“Even a little noise interferes with my concentration.”
“Thậm chí chỉ một chút tiếng ồn cũng làm tôi mất tập trung.”
- Emotional problems can seriously interfere with a student's work.
- Smoking interferes with the body's ability to absorb vitamins.
- A high-fat diet can interfere with the way the body processes sugar.
Cấu trúc thường dùng là 'interfere with'. Lưu ý sự khác biệt: 'in' là can thiệp vào chuyện, 'with' là gây cản trở hành động/quá trình.
3To have a mutual effect on each other when two or more waves of light, sound, etc. meet.technology
Giao thoa hoặc gây nhiễu (vật lý/kỹ thuật) khi các luồng sóng gặp nhau.
“Radio waves can interfere with the sensitive electronic equipment on the aircraft.”
“Sóng vô tuyến có thể gây nhiễu cho các thiết bị điện tử nhạy cảm trên máy bay.”
- The two sets of waves interfere, creating a pattern of light and dark bands.
- Strong magnetic fields can interfere with the operation of the device.
Trong ngữ cảnh kỹ thuật, từ này thường được dịch là 'nhiễu' hoặc 'giao thoa'.
4To sexually molest someone, especially a child.social
Sàm sỡ, quấy rối tình dục, đặc biệt là với trẻ em.
“He was charged with interfering with a minor.”
“Hắn ta bị buộc tội sàm sỡ trẻ vị thành niên.”
- The suspect was accused of interfering with children over a ten-year period.
Đây là một cách nói giảm nói tránh (euphemism) trong tiếng Anh pháp lý và đời sống, rất nghiêm trọng và mang tính xúc phạm.
5In horse riding, to strike one foot against the opposite foot or ankle while moving.sports
Lỗi chân chạm nhau khi ngựa di chuyển.
“The horse began to interfere due to poor shoeing.”
“Con ngựa bắt đầu bị lỗi chân chạm nhau do đóng móng không tốt.”
Thuật ngữ chuyên môn rất hẹp trong môn cưỡi ngựa.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- intransitive
Inflections
- third_person_singular
- interferes
- past_simple
- interfered
- past_participle
- interfered
- present_participle
- interfering
Word family
- interferingadjective
- interferinglyadverb
- interferencenoun
Usage patterns
- interfere in something
- interfere with something
- interfere with somebody
Avoid mistakes
Common mistakes
Don't interfere my business.
Don't interfere in my business.
The verb 'interfere' requires a preposition (in/with) and cannot take a direct object in this sense.
The noise interfered my sleep.
The noise interfered with my sleep.
Use 'interfere with' when something prevents a process or activity from happening correctly.
She is very interfere.
She is very interfering.
Use the adjective form 'interfering' to describe a person's character.
I don't like people who meddle with my plans.
I don't like people who interfere with my plans.
While 'meddle' is a synonym, 'interfere with' is more common for plans/processes.
The radio signal interferes in the TV.
The radio signal interferes with the TV.
Technical disruptions use 'with', whereas personal meddling often uses 'in'.
Don't confuse with
- intervene
To get involved in a situation to improve it or help solve a problem.
“The government intervened to stop the strike.”
Intervene is usually positive/neutral; interfere is usually negative/annoying.
- mediate
To help two sides reach an agreement.
“The UN tried to mediate between the two countries.”
Mediate is a professional, helpful process, unlike the unwanted nature of interfere.
Academic collocations
Words that pair with "interfere" in formal and academic writing
- verb
- significantly interferepotentially interfere
- adjective
- externalpoliticalunwarranted
- noun
- interferencenon-interference
- preposition
- inwith
In context
Real-world examples
- business
I don't like it when colleagues interfere in my projects without being asked.
Tôi không thích việc đồng nghiệp can thiệp vào dự án của tôi khi không được yêu cầu.
Văn hóa công sở Việt Nam đề cao tính tôn trọng không gian làm việc cá nhân và phân chia trách nhiệm rõ ràng.
- daily life
Family members often interfere in the couple's private life in some cultures.
Ở một số nền văn hóa, các thành viên trong gia đình thường can thiệp vào đời sống riêng tư của các cặp vợ chồng.
Đây là vấn đề phổ biến trong gia đình đa thế hệ tại Việt Nam, nơi ranh giới cá nhân đôi khi bị xem nhẹ.
- academic
Extracurricular activities should not interfere with your academic performance.
Các hoạt động ngoại khóa không nên gây ảnh hưởng đến kết quả học tập của bạn.
Học sinh Việt Nam thường được nhắc nhở cân bằng giữa việc học và chơi để đảm bảo điểm số.
- daily life
The storm interfered with the television signal during the football match.
Cơn bão đã gây nhiễu tín hiệu truyền hình trong suốt trận đấu bóng đá.
Sử dụng 'interfere with' cho các sự cố kỹ thuật do thời tiết là cách dùng tự nhiên.
- academic
International law prohibits countries from interfering in the internal politics of others.
Luật pháp quốc tế cấm các quốc gia can thiệp vào chính trị nội bộ của nhau.
Đây là khái niệm quan trọng trong ngoại giao và giáo dục công dân tại Việt Nam.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'can thiệp' có thể mang nghĩa trung lập hoặc tiêu cực, nhưng 'interfere' trong tiếng Anh hầu như luôn mang nghĩa tiêu cực (làm phiền, quấy rầy).
- Người Việt thường dùng từ 'xía vào' để dịch nghĩa 'interfere in' khi muốn nhấn mạnh sự khó chịu trong các mối quan hệ cá nhân.
- Cần phân biệt rõ với 'intervene' (can thiệp để giúp đỡ), vì người học Việt Nam hay nhầm lẫn hai từ này.
Etymology
Originates from Middle English 'enterferen', from Old French 's'entreferir' (to strike each other), based on 'entre-' (between) + 'ferir' (to strike), derived from Latin 'ferire'. Originally referred to a horse striking its own legs. Sources: Oxford Dictionary of English Etymology.
Exam levels
IELTS
6.5
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Cung cấp định nghĩa chi tiết và các ví dụ song ngữ Anh-Việt.
- TFlat Dictionary (Soha)
Tra cứu nghĩa chuyên ngành và các từ đồng nghĩa, trái nghĩa.