intervene
/ˌɪntərˈviːn/To become involved in a situation to improve it, to interrupt a conversation, or to occur between two events.
Tiếng Việt
can thiệp
in-tờ-VIIN
Nhấn mạnh vào âm tiết cuối 'viin' với âm 'i' kéo dài; âm 'tờ' đọc nhẹ.
Tham gia vào một tình huống để cải thiện nó, ngắt lời một cuộc hội thoại, hoặc xảy ra giữa hai sự kiện.
Meanings
5 meanings
1To become involved in a difficult situation in order to improve it or prevent it from getting worse.social
Can thiệp vào một tình huống khó khăn để cải thiện hoặc ngăn nó trở nên tồi tệ hơn.
“She might have been killed if the neighbours hadn't intervened.”
“Cô ấy có lẽ đã bị giết nếu hàng xóm không can thiệp kịp thời.”
- Eventually, the army was forced to intervene.
- Government often intervenes decisively in major professional issues in medicine.
- Nurses should be ready to intervene on behalf of their patients.
- The Central Bank intervened in the currency markets today to try to stabilize the exchange rate.
Từ này thường mang sắc thái tích cực hoặc trung lập, thể hiện sự can thiệp có mục đích tốt, khác với 'interfere' (can thiệp gây phiền nhiễu).
2To interrupt somebody when they are speaking in order to say something.communication
Xen vào, ngắt lời ai đó khi họ đang nói để đưa ra ý kiến.
“‘But,’ she intervened, ‘what about the others?’”
“‘Nhưng,’ cô ấy xen vào, ‘còn những người khác thì sao?’”
- He intervened to clarify the point before she could continue.
- I'm sorry to intervene, but I believe you have the wrong figures.
Dùng trong văn cảnh trang trọng hoặc trong tường thuật hội thoại. Chú ý cấu trúc ngắt câu trực tiếp.
3To happen in a way that delays something or prevents it from happening.general
Xảy ra một cách bất ngờ làm trì hoãn hoặc ngăn cản điều gì đó diễn ra.
“They were planning to get married and then the war intervened.”
“Họ đã lên kế hoạch kết hôn nhưng rồi chiến tranh xảy ra (làm gián đoạn).”
- We would have finished the project on time if illness hadn't intervened.
- Just as the deal was about to close, legal complications intervened.
Ở nghĩa này, chủ ngữ thường là một sự kiện khách quan (chiến tranh, bệnh tật, vấn đề pháp lý).
4To exist or happen between two events, dates, or places.general
Xảy ra hoặc nằm ở giữa hai sự kiện, thời điểm hoặc địa điểm.
“I saw nothing of her during the years that intervened.”
“Tôi không gặp lại cô ấy trong suốt những năm cách quãng đó.”
- A decade intervened between the two world wars.
- Many miles of desert intervened between the two settlements.
Đây là cách dùng trang trọng, thường dùng ở dạng phân từ 'intervening' (ví dụ: in the intervening years - trong những năm ở giữa đó).
5In a legal case, to become a party to an existing lawsuit to protect one's own interests.business
Tham gia tố tụng (với tư cách bên thứ ba) trong một vụ kiện để bảo vệ quyền lợi của mình.
“The state attorney general intervened in the lawsuit to protect consumer rights.”
“Tổng chưởng lý bang đã tham gia vào vụ kiện để bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng.”
- The company has resolved the issue, and there is no need for the courts to intervene.
- Non-profit organizations often seek to intervene in cases involving environmental law.
Đây là thuật ngữ chuyên ngành luật, diễn tả việc một bên không liên quan trực tiếp ban đầu tham gia vào vụ án.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- intransitive
- transitive
Inflections
- third_person_singular
- intervenes
- past_simple
- intervened
- past_participle
- intervened
- present_participle
- intervening
Word family
- interveningadjective
- interveninglyadverb
- interventionnoun
Usage patterns
- intervene in something
- intervene between A and B
- intervene to do something
Avoid mistakes
Common mistakes
The government intervened the market.
The government intervened in the market.
When referring to a situation or place, use the preposition 'in'.
I don't want to intervene your business.
I don't want to interfere in your business.
If the involvement is unwanted or annoying, 'interfere' is the correct choice.
He made an intervene to help.
He intervened to help.
'Intervene' is a verb. Use 'intervention' if you need a noun.
The war intervened them from marrying.
The war intervened and prevented them from marrying.
'Intervene' is typically intransitive when meaning 'to happen'. It doesn't take a direct object in this sense.
She intervened between the fight.
She intervened in the fight.
Use 'between' for two specific people/sides, 'in' for the situation itself.
Don't confuse with
- interfere
To get involved in something when it is not wanted or needed.
“I wish my mother wouldn't interfere in my life.”
Intervene is usually positive or neutral (to help); interfere is usually negative (unwanted).
- intercede
To speak to someone on behalf of another person.
“He asked his lawyer to intercede with the judge.”
Intercede usually involves speaking/pleading for someone else; intervene is broader action.
Academic collocations
Words that pair with "intervene" in formal and academic writing
- verb
- be forced todecide tofail to
- preposition
- inon behalf ofbetween
In context
Real-world examples
- daily life
The teacher had to intervene when the students started arguing loudly.
Giáo viên đã phải can thiệp khi các học sinh bắt đầu tranh cãi gay gắt.
Trong văn hóa học đường Việt Nam, giáo viên thường đóng vai trò là người hòa giải chính trong các xung đột của học sinh.
- business
The government intervened in the economy to prevent inflation from rising.
Chính phủ đã can thiệp vào nền kinh tế để ngăn chặn lạm phát gia tăng.
Phản ánh các chính sách bình ổn giá thường thấy của nhà nước Việt Nam trong quản lý kinh tế vĩ mô.
- academic
UN peacekeepers were deployed to intervene in the regional conflict.
Lực lượng giữ gìn hòa bình Liên Hợp Quốc đã được triển khai để can thiệp vào cuộc xung đột khu vực.
Việt Nam hiện đang tích cực tham gia các hoạt động giữ gìn hòa bình của Liên Hợp Quốc, khiến thuật ngữ này trở nên quen thuộc trên báo chí.
- daily life
He wanted to say more, but a sudden phone call intervened.
Anh ấy muốn nói thêm, nhưng một cuộc điện thoại đột ngột đã làm gián đoạn.
Sử dụng để mô tả các tình huống sinh hoạt hàng ngày bị ngắt quãng bởi yếu tố ngoại cảnh.
- social
Social workers often intervene in cases of domestic disputes.
Các nhân viên công tác xã hội thường can thiệp vào các vụ tranh chấp gia đình.
Công tác xã hội đang dần phát triển tại Việt Nam để giải quyết các vấn đề bạo lực gia đình và bảo vệ quyền trẻ em.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'can thiệp' có thể mang cả nghĩa tích cực và tiêu cực tùy ngữ cảnh, nhưng 'intervene' trong tiếng Anh chuyên nghiệp thường mang nghĩa hỗ trợ để giải quyết vấn đề.
- Người Việt thường dùng từ 'xen vào' cho nghĩa 'interrupt' (ngắt lời) và 'nhúng tay vào' cho nghĩa 'interfere' (can thiệp tiêu cực).
Etymology
Late 16th century: from Latin intervenire, from inter- ‘between’ + venire ‘come’. Originally used to describe events happening between other events.
Exam levels
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Tra cứu nghĩa tiếng Việt và các từ đồng nghĩa phổ biến.
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp các ví dụ chi tiết và các cụm từ liên quan trong tiếng Việt.