intervention

Hành động được thực hiện để cải thiện hoặc hỗ trợ một tình huống, đặc biệt là tình huống khó khăn.

“There are growing calls for government intervention to save the steel industry.”

“Ngày càng có nhiều lời kêu gọi chính phủ can thiệp để cứu ngành công nghiệp thép.”

• Any intervention in the currency markets has to be followed by a tightening of monetary policy.
• The program is aimed at reducing state intervention in the economy.

Trong ngữ kinh tế-xã hội tại Việt Nam, 'can thiệp' thường đi đôi với các chính sách của Nhà nước (state intervention) để bình ổn thị trường.

Hành động của một quốc gia tham gia vào công việc nội bộ của quốc gia khác, thường sử dụng lực lượng quân sự mà không được mời.

“The UN is considering military intervention to stop the civil war.”

“Liên Hợp Quốc đang xem xét can thiệp quân sự để chấm dứt nội chiến.”

• They were opposed to any foreign intervention in their internal affairs.
• Armed intervention was seen as the last resort.

Từ này mang sắc thái trang trọng trong ngoại giao. Cần phân biệt với 'invasion' (xâm lược) mang nghĩa tiêu cực hơn.

Một phương pháp điều trị hoặc thủ thuật y tế, chẳng hạn như phẫu thuật hoặc liệu pháp cụ thể, nhằm cải thiện tình trạng sức khỏe của bệnh nhân.

“Early surgical intervention is critical for a full recovery.”

“Can thiệp phẫu thuật sớm là rất quan trọng để hồi phục hoàn toàn.”

• Lifestyle interventions, such as diet and exercise, can prevent diabetes.
• The study evaluated the effectiveness of a new pharmacological intervention.

Trong y khoa tiếng Việt, 'can thiệp' thường dùng cho các thủ thuật xâm lấn như tim mạch can thiệp (interventional cardiology) hoặc phẫu thuật.

Một cuộc gặp gỡ được sắp xếp giữa một nhóm người với một người bạn hoặc thành viên gia đình đang mắc chứng nghiện hoặc vấn đề tâm lý, nhằm thuyết phục họ tìm kiếm sự giúp đỡ.

“Her family decided to stage an intervention after her drinking became unmanageable.”

“Gia đình cô ấy quyết định tổ chức một cuộc can thiệp sau khi việc uống rượu của cô ấy trở nên không thể kiểm soát.”

• The intervention was difficult but eventually led him to check into rehab.
• They organized a surprise intervention for their brother.

Khái niệm 'stage an intervention' khá mới mẻ trong văn hóa Việt Nam, thường được hiểu là một buổi họp gia đình để khuyên răn người thân.

Hành động ngắt lời ai đó khi họ đang phát biểu trong một cuộc tranh luận hoặc thảo luận.

“His frequent interventions in the debate were viewed as disruptive.”

“Việc anh ta thường xuyên ngắt lời trong cuộc tranh luận bị coi là gây rối.”

• The speaker thanked the audience for their insightful interventions.
• She made several brief interventions during the meeting.

Trong ngữ cảnh hội thảo trang trọng, đây là việc đưa ra ý kiến chen ngang hoặc phản biện.

Một kiến nghị pháp lý trong đó một người hoặc tổ chức vốn không phải là một bên trong vụ kiện tìm cách trở thành một bên của vụ án.

“The environmental group filed for intervention in the lawsuit between the developer and the city.”

“Nhóm môi trường đã đệ đơn xin tham gia tố tụng trong vụ kiện giữa chủ đầu tư và thành phố.”

• The court denied the state's request for intervention.
• Under US law, intervention allows third parties to protect their interests in ongoing litigation.

Trong luật pháp Việt Nam, thuật ngữ tương ứng thường là 'người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan tham gia tố tụng'.