interference

Hành động tham gia và cố gắng gây ảnh hưởng đến một tình huống không liên quan đến mình, theo cách gây khó chịu cho người khác.

“They resent foreign interference in the internal affairs of their country.”

“Họ phẫn nộ trước sự can thiệp của nước ngoài vào công việc nội bộ của đất nước họ.”

• I will not tolerate such gross interference.
• My boss said she would brook no interference from other departments.
• The law is designed to prevent interference by local police.

Trong ngữ cảnh chính trị hoặc cá nhân, 'interference' thường mang nghĩa tiêu cực. Hãy dùng giới từ 'in' sau 'interference' khi nói về việc xen vào chuyện của người khác.

Sự gián đoạn tín hiệu radio, truyền hình hoặc điện thoại do một tín hiệu khác hoặc điều kiện khí quyển, gây ra tiếng ồn hoặc hình ảnh kém.

“The radio was full of interference from the nearby power lines.”

“Đài phát thanh bị nhiễu nặng do các đường dây điện gần đó.”

• Atmospheric interference can affect satellite reception.
• We are experiencing technical interference on this frequency.

Trong kỹ thuật, 'interference' được dịch là 'nhiễu'. Ở nghĩa này, từ này thường là danh từ không đếm được.

Một hành động phạm quy trong thể thao khi một cầu thủ cản trở đối phương không giữ bóng hoặc đang cố gắng hoàn thành một pha bóng.

“The player was penalized for pass interference in the final quarter.”

“Cầu thủ đã bị phạt vì lỗi cản trở đường chuyền trong hiệp cuối.”

• The referee called a foul for interference on the goalkeeper.
• Interference is a common penalty in ice hockey.

Trong thể thao, từ này chỉ hành vi cản trở trái phép. Ở Việt Nam, thuật ngữ này thường được gọi trực tiếp là 'lỗi cản trở'.

Hiệu ứng gây ra bởi sự chồng chéo của hai hoặc nhiều hệ thống sóng, chẳng hạn như ánh sáng hoặc âm thanh, tạo ra một mẫu sóng mới.

“The colorful patterns on a soap bubble are caused by the interference of light waves.”

“Các mẫu màu sắc trên bong bóng xà phòng là do sự giao thoa của các sóng ánh sáng.”

• Constructive interference happens when waves add together to create a larger amplitude.
• Scientists study wave interference to understand light properties.

Trong vật lý học, 'interference' luôn được dịch là 'giao thoa' (giao thoa sóng).

Sự chuyển di tiêu cực hoặc không phù hợp các thói quen hoặc quy tắc từ tiếng mẹ đẻ khi học hoặc nói ngôn ngữ thứ hai.

“Language interference often causes students to use the word order of their mother tongue.”

“Sự giao thoa ngôn ngữ thường khiến học sinh sử dụng trật tự từ của tiếng mẹ đẻ.”

Đây là khái niệm quan trọng cho người Việt học tiếng Anh, ví dụ như việc dịch word-by-word từ tiếng Việt sang tiếng Anh.

Trong luật bằng sáng chế Hoa Kỳ, một thủ tục pháp lý để xác định người nộp đơn nào có quyền ưu tiên cho một sáng chế cụ thể.

“The two companies were locked in a patent interference for over three years.”

“Hai công ty đã bị cuốn vào một vụ tranh chấp ưu tiên bằng sáng chế trong hơn ba năm.”

Đây là thuật ngữ pháp lý chuyên sâu, ít gặp trong giao tiếp thông thường.

Trong cờ vua, hành động đặt một quân cờ vào giữa quân bị tấn công và quân bảo vệ nó, thường là một sự hy sinh.

“The grandmaster won the game by using a clever interference tactic.”

“Đại kiện tướng đã thắng ván đấu bằng cách sử dụng một chiến thuật cắt đứt (can thiệp) thông minh.”

Trong cờ vua tiếng Việt, chiến thuật này đôi khi được gọi là 'đòn cắt đứt' hoặc 'can thiệp'.

Một dạng động từ không chuẩn và hiếm gặp của từ 'interfere'.

“I don't appreciate you interferencing with my work.”

“Tôi không thích việc bạn can thiệp vào công việc của tôi.”

Người học nên tránh dùng 'interferencing', thay vào đó hãy dùng 'interfering'.