odds

Mức độ mà một điều gì đó có khả năng xảy ra; xác suất của một sự kiện.

“The odds are very much in our favour, so we should succeed.”

“Khả năng thắng lợi đang nghiêng về phía chúng ta, vì vậy chúng ta nên thành công.”

• What are the odds of him winning the election?
• People retiring today have better odds than ever of living a long healthy life.
• Given the poor economic climate, the odds of success are slim.

Trong tiếng Việt, 'odds' ở đây thường được dịch là 'khả năng' hoặc 'xác suất'. Lưu ý từ này luôn ở dạng số nhiều.

Những khó khăn hoặc điều kiện khiến việc đạt được điều gì đó dường như là không thể.

“They secured a victory in the face of overwhelming odds.”

“Họ đã giành được chiến thắng trước những khó khăn chồng chất.”

• Against all odds, she managed to recover from her injuries.
• He will try hard to win, although he knows the odds are stacked against him.
• She struggled against terrible odds to overcome her illness.

Cụm từ 'against all odds' (vượt qua mọi nghịch cảnh) cực kỳ phổ biến trong các bài thi IELTS/TOEIC.

Tỷ lệ đặt cược; tỷ lệ giữa số tiền đặt cược và số tiền được trả nếu thắng.

“The bookmakers are offering odds of ten to one on the underdog.”

“Các nhà cái đang đưa ra tỷ lệ cược 1 ăn 10 cho đội cửa dưới.”

• I put £10 on the horse at odds of three to one.
• The bookmakers are offering only short odds on the favorite.
• Sometimes an outsider will win at long odds, but not often.

Trong cá cược, 'odds' được dịch là 'tỷ lệ cược' hoặc 'kèo'. Ví dụ: 'short odds' là tỷ lệ thắng cao nhưng tiền thưởng thấp.

Bất đồng, mâu thuẫn hoặc xung đột với ai đó hoặc điều gì đó.

“He is always at odds with his father over politics.”

“Anh ấy luôn mâu thuẫn với bố mình về các vấn đề chính trị.”

• She and her boss are at odds over the issue of training.
• These findings are at odds with what is going on in the rest of the country.
• Management's and shareholders' interests seem to be at odds.

Cấu trúc 'at odds with' là một thành ngữ (idiom) cố định. Hãy nhớ dùng giới từ 'at'.

Dùng để nói rằng một điều cụ thể nào đó không quan trọng hoặc không làm thay đổi tình hình.

“It makes no odds to me whether you go or stay.”

“Đối với tôi, việc bạn đi hay ở cũng chẳng quan trọng gì.”

• Whether he comes or not makes little odds to the final result.

Đây là cách nói thân mật, tương đương với 'it doesn't matter' trong tiếng Anh giao tiếp hàng ngày.

Mức giá cao hơn giá trị thực của một thứ gì đó.

“Many collectors are willing to pay over the odds for rare stamps.”

“Nhiều nhà sưu tập sẵn sàng trả giá cao hơn giá trị thực để có được những con tem hiếm.”

• They paid way over the odds for their new office building.

Cụm 'pay over the odds' thường dùng trong ngữ cảnh kinh doanh hoặc mua sắm khi mặc cả không thành công.

Trong các trò chơi như cờ vua, một lợi thế được dành cho người chơi yếu hơn để cân bằng trận đấu.

“The grandmaster offered him the odds of a pawn and a move.”

“Đại kiện tướng đã chấp anh ta một quân tốt và một nước đi.”

• Playing at odds is a common way to handicap games between players of different skill levels.

Trong tiếng Việt, khái niệm này thường được gọi là 'chấp' (ví dụ: chấp quân, chấp nước đi).