unbalanced

Dành quá nhiều hoặc quá ít sự quan tâm cho một phần hoặc một khía cạnh của điều gì đó; thiên lệch.

“The article was criticized for being unbalanced and biased.”

“Bài báo bị chỉ trích vì tính thiên lệch và thiếu khách quan.”

• The report is completely unbalanced.
• The stock-market boom is dangerously unbalanced.
• The media often presents a somewhat unbalanced picture of scientific progress.

Trong ngữ cảnh báo chí hoặc thông tin, 'unbalanced' thường được dịch là 'thiên lệch' hoặc 'phiến diện'.

Không suy nghĩ hoặc hành xử như bình thường; bất ổn về mặt tâm lý.

“The report described him as unbalanced and erratic.”

“Bản báo cáo mô tả anh ta là người bất ổn tâm lý và thất thường.”

• He became increasingly unbalanced after the accident.
• She was clearly mentally unbalanced at the time of the crime.

Dùng để chỉ trạng thái tâm lý không ổn định. Tránh dùng từ này để miệt thị người bệnh tâm thần trong giao tiếp hàng ngày.

Dùng để chỉ một bộ tài khoản trong kế toán kép mà do sai sót, tổng số tiền nợ hoặc chi ra không bằng số tiền thu vào; không cân đối.

“I have some unbalanced accounting entries in the spreadsheet.”

“Tôi có một số bút toán kế toán không cân đối trong bảng tính.”

• An unbalanced general ledger represents a significant deficiency in the company’s accounting operations.
• The Borough Council is discussing the preliminary general fund budget, which is currently unbalanced with about a $118,000 shortfall.

Trong kế toán tiếng Việt, thuật ngữ chuyên ngành tương đương là 'không cân đối' (ví dụ: bảng cân đối kế toán không cân).

Có khả năng thay đổi theo hướng không kiểm soát được; mất cân bằng.

“The evidence is now piling up that there is a slowdown and that the economy is unbalanced.”

“Bằng chứng đang ngày càng nhiều cho thấy có sự suy thoái và nền kinh tế đang mất cân bằng.”

• The rapid growth in the housing sector has led to an unbalanced economy.

Thường dùng với 'economy' (nền kinh tế) hoặc 'growth' (sự tăng trưởng) để chỉ sự phát triển không đồng đều.

Chỉ một biểu thức có số lượng dấu ngoặc đơn mở và đóng không bằng nhau; thiếu dấu ngoặc tương ứng.

“The compiler threw a syntax error due to an unbalanced parenthesis in the code.”

“Trình biên dịch đã báo lỗi cú pháp do thiếu dấu ngoặc tương ứng trong mã nguồn.”

• Check your formula for unbalanced brackets before running the script.

Trong lập trình, lỗi 'unbalanced parentheses/brackets' rất phổ biến, tiếng Việt thường gọi là 'lỗi thiếu dấu ngoặc' hoặc 'ngoặc không khớp'.

Quá khứ đơn và quá khứ phân từ của 'unbalance'; làm cho ai đó hoặc vật gì đó mất thăng bằng hoặc mất ổn định.

“The sudden gust of wind unbalanced the cyclist, causing him to swerve.”

“Cơn gió giật bất ngờ làm người đi xe đạp mất thăng bằng, khiến anh ta chao đảo.”

• The new regulations have unbalanced the entire market.
• She was momentarily unbalanced by the shocking news.

Khi đóng vai trò động từ ở dạng bị động hoặc hoàn thành, nó mang nghĩa 'bị làm cho mất thăng bằng' (nghĩa đen) hoặc 'bị làm cho xáo trộn' (nghĩa bóng).