layer

Một lượng hoặc tấm vật chất nằm trên một bề mặt hoặc giữa các bề mặt.

“A thin layer of dust covered everything.”

“Một lớp bụi mỏng bao phủ mọi thứ.”

• Beneath the surface layer of the skin are several further layers.
• He paints a base coat, allows it to dry, and then adds layers of paint.
• The recipe calls for alternating layers of meat sauce and pasta.
• They put on thick hats and extra layers of clothing.

Dùng 'layer of + danh từ không đếm được' (như dust, ice, paint) để mô tả bề mặt bị bao phủ.

Một cấp độ hoặc một phần trong một hệ thống hoặc tập hợp các ý tưởng.

“There were too many layers of management in the company.”

“Có quá nhiều tầng nấc quản lý trong công ty.”

• I decided to peel back the layers of this story.
• The poem has multiple layers of meaning.
• She argued that a joint governing board was a needless layer of bureaucracy.

Trong ngữ cảnh doanh nghiệp, 'layers' ám chỉ sự phức tạp của bộ máy hành chính.

Một loại chim, đặc biệt là gà mái, được nuôi để lấy trứng (gà đẻ).

“The farmers replaced the aging layers with younger birds.”

“Các bác nông dân đã thay thế những con gà đẻ già bằng những con non hơn.”

• These chickens are excellent layers.
• A healthy layer can produce over 250 eggs a year.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành chăn nuôi, đừng nhầm lẫn với nghĩa 'lớp' thông thường.

Trong đồ họa máy tính, là một trong nhiều bề mặt vẽ kỹ thuật số xếp chồng lên nhau để các thành phần có thể được chỉnh sửa độc lập.

“You can hide the background layer to see the text more clearly.”

“Bạn có thể ẩn lớp nền để nhìn thấy văn bản rõ ràng hơn.”

• Merge the layers once you are happy with the composition.
• Apply the filter only to the top layer.

Người Việt thường dùng trực tiếp từ 'layer' khi nói về phần mềm Photoshop hoặc AI.

Một trong bảy cấp độ chức năng trong mô hình OSI của mạng máy tính.

“The transport layer is responsible for end-to-end communication.”

“Tầng giao vận chịu trách nhiệm truyền thông đầu cuối.”

• HTTP operates at the application layer.
• The physical layer defines the electrical specifications of the connection.

Trong CNTT, 'layer' được dịch là 'tầng' (ví dụ: Tầng vật lý, Tầng ứng dụng).

Sắp xếp thứ gì đó thành từng lớp chồng lên nhau.

“Layer the potatoes and onions in a baking dish.”

“Xếp khoai tây và hành tây thành từng lớp trong khay nướng.”

• Layer the pasta with slices of tomato and cheese.
• He suggested layering different textures of fabric for a more interesting look.

Thường dùng trong các công thức nấu ăn hoặc hướng dẫn trang trí nội thất.

Cắt tóc thành các độ dài khác nhau để một số phần tóc dài hơn những phần khác (cắt layer).

“Her hair had been layered to give it more volume.”

“Tóc của cô ấy đã được cắt tỉa layer để trông dày hơn.”

• I want my hair layered around the face.
• The stylist used a razor to layer the ends of the hair.

Thuật ngữ 'tóc layer' hiện nay cực kỳ phổ biến tại các salon tóc ở Việt Nam.

Nhân giống cây bằng cách ghim một cành xuống đất khi nó vẫn còn dính với cây mẹ để nó bén rễ (chiết cành/giâm cành nằm).

“You can easily layer honeysuckle to create new plants.”

“Bạn có thể dễ dàng nhân giống cây kim ngân bằng cách ghim cành để tạo cây mới.”

• Layering is an effective way to reproduce climbing roses.
• The low-hanging branch had layered itself naturally in the mulch.

Đây là một kỹ thuật làm vườn cụ thể, tiếng Việt gọi là phương pháp 'chiết nằm' hoặc 'giâm cành'.