coat

Một chiếc áo mặc ngoài dùng để giữ ấm hoặc tránh mưa, thường có tay áo và có hàng cúc hoặc khóa kéo ở phía trước.

“She put on her heavy winter coat before heading out into the snow.”

“Cô ấy đã mặc chiếc áo khoác mùa đông dày cộp trước khi đi ra ngoài trời tuyết.”

• Let me take your coat.
• The coat was buttoned up wrong.
• Why don't you take off your coat if you're hot?

Người Việt thường hay nhầm lẫn giữa 'coat' và 'jacket'. Hãy nhớ 'coat' thường dài tới đùi hoặc đầu gối, trong khi 'jacket' ngắn hơn, thường chỉ tới thắt lưng.

Một chiếc áo vest mặc trong bộ com-lê, hoặc áo khoác lễ phục của nam giới.

“When attending the gala, he wore a black coat and tie.”

“Khi tham dự buổi dạ tiệc, anh ấy mặc một chiếc áo vest đen và thắt cà vạt.”

• He was wearing a sport coat with casual trousers.
• The invitation specified coat and tie.

Trong ngữ cảnh trang trọng (formal), 'coat' có thể ám chỉ áo vest trong bộ suit. Ở Việt Nam, người ta thường gọi thẳng là 'áo vest'.

Lớp lông hoặc len bao phủ cơ thể của một con vật.

“The dog has a smooth, shiny coat that indicates good health.”

“Chú chó có bộ lông mượt mà và bóng loáng, cho thấy nó đang rất khỏe mạnh.”

• The dog sheds its winter coat once the weather becomes warmer.
• A dog with a long shaggy coat requires frequent grooming.

Dùng 'coat' thay cho 'hair' khi nói về toàn bộ bộ lông của thú cưng sẽ nghe tự nhiên hơn trong tiếng Anh.

Một lớp sơn, vecni hoặc một chất khác bao phủ bề mặt.

“The walls need a second coat of paint to hide the old color.”

“Các bức tường cần được sơn lớp thứ hai để che đi màu cũ.”

• You need to apply a base coat first.
• The room needs a fresh coat of paint.
• Apply a coat of clear varnish to protect the wood.

Cấu trúc phổ biến là 'a coat of + [danh từ]'. Ví dụ: 'a coat of paint' (một lớp sơn), 'a coat of dust' (một lớp bụi).

Huy hiệu hoặc phù hiệu; một thiết kế huy hiệu trên khiên hoặc làm biểu tượng cho một gia tộc/tổ chức.

“The family's coat of arms was displayed prominently above the fireplace.”

“Phù hiệu của gia đình được trưng bày nổi bật phía trên lò sưởi.”

• The shield featured the royal coat of arms.
• Each knight bore his own coat on his banner.

Cụm từ 'coat of arms' là một thuật ngữ cố định, không dịch tách rời từng từ.

Phủ hoặc bao bọc thứ gì đó bằng một lớp vật chất cụ thể.

“The cookies were thickly coated with dark chocolate.”

“Những chiếc bánh quy được phủ một lớp socola đen dày.”

• Coat the fish in the sauce before baking.
• Liberally coat the fish fillets with flour.
• The fabric has been specially coated to improve its water resistance.
• The furniture was thickly coated with dust.

Thường đi kèm với giới từ 'with' hoặc 'in'. Trong nấu ăn, 'coat' có nghĩa là tẩm (bột), lăn (qua đường/sốt).

Mặc áo khoác cho hoặc cung cấp áo khoác.

“The children were warmly coated against the biting wind.”

“Lũ trẻ được mặc áo khoác ấm để chống lại những cơn gió cắt da cắt thịt.”

Đây là cách dùng ít phổ biến hơn, thường xuất hiện trong văn chương hoặc lối nói cũ.