jacket

Một loại trang phục mặc ở nửa trên cơ thể bên ngoài áo sơ mi, có tay áo và khuy hoặc khóa ở phía trước; một loại áo khoác ngắn và nhẹ.

“She felt cold, so she put on her jacket.”

“Cô ấy cảm thấy lạnh, nên đã mặc áo khoác vào.”

• A light cotton jacket was draped over her shoulders.
• He pulled his passport from his inside jacket pocket.
• A padded sleeveless jacket.
• The suit jacket was tailored to fit him perfectly.

Người Việt thường nhầm lẫn giữa 'jacket' và 'coat'. Hãy nhớ 'jacket' thường ngắn đến hông, trong khi 'coat' dài hơn.

Một lớp bìa giấy rời bọc ngoài sách, thường có thiết kế hoặc hình ảnh để bảo vệ bìa cứng và thu hút người mua.

“The book jacket features a striking photograph of the author.”

“Bìa bọc sách có in một bức ảnh nổi bật của tác giả.”

• He read the blurb on the back of the book jacket.
• The designer won an award for the jacket illustration.

Trong ngành xuất bản, đây gọi là 'bìa áo' hoặc 'bìa bọc'. Nó khác với bìa chính (cover) được dán trực tiếp vào sách.

Lớp vỏ ngoài cứng của khoai tây, đặc biệt là khi được nướng.

“I prefer to eat my baked potatoes with the jackets on.”

“Tôi thích ăn khoai tây nướng để nguyên cả vỏ.”

• They served large potatoes baked in their jackets.
• The vitamins are often found just under the jacket.

Đây là cách dùng đặc trưng của người Anh (British English). Trong tiếng Việt, ta chỉ đơn giản gọi là 'vỏ khoai'.

Lớp vỏ bọc bên ngoài ống nước nóng, nồi hơi hoặc vật thể khác, thường được dùng để giảm thất thoát nhiệt hoặc bảo vệ.

“The plumber fitted an insulating jacket to the water tank.”

“Thợ sửa ống nước đã lắp một lớp vỏ cách nhiệt cho bồn nước.”

• A protective metal jacket for the cable.
• Check the insulation jacket for any leaks.

Trong kỹ thuật, 'jacket' được dịch là 'lớp vỏ bọc' hoặc 'áo cách nhiệt'.

Lớp bìa giấy cứng hoặc bìa các-tông dày bọc ngoài đĩa than (đĩa vinyl).

“The record jacket was signed by all members of the band.”

“Bìa đĩa than đã được tất cả các thành viên trong ban nhạc ký tên.”

• Vintage record jackets are now considered collector's items.
• Store the vinyl inside its inner sleeve and then the jacket.

Từ này thường được người chơi đĩa than tại Việt Nam gọi là 'vỏ đĩa'.

Hồ sơ tiền án tiền sự của một người do cảnh sát lưu giữ.

“The detective checked the suspect's jacket for any prior arrests.”

“Thám tử đã kiểm tra hồ sơ của nghi phạm để xem có lần bắt giữ nào trước đó không.”

Đây là tiếng lóng trong ngành tư pháp/cảnh sát, hiếm khi dùng trong giao tiếp thông thường.

Bao bọc hoặc che phủ một vật thể trong một lớp vỏ hoặc lớp bảo vệ.

“The pipes must be jacketed to prevent them from freezing in winter.”

“Các đường ống phải được bọc vỏ bảo vệ để ngăn chúng bị đóng băng vào mùa đông.”

• The cylinders were jacketed with lead for safety.
• We are jacketing the machinery to reduce noise levels.

Dạng động từ này chủ yếu dùng trong ngữ cảnh xây dựng hoặc kỹ thuật.

Nhốt hoặc khống chế ai đó trong áo cưỡng chế (áo dành cho bệnh nhân tâm thần hoặc người hung hãn).

“The violent patient had to be jacketed for his own protection.”

“Bệnh nhân hung hãn đã phải được mặc áo cưỡng chế để bảo vệ chính bản thân anh ta.”

Cụm từ này liên quan đến 'straitjacket'. Cần thận trọng khi sử dụng vì sắc thái nhạy cảm.