sleeve
/sliːv/The part of a piece of clothing that covers some or all of the arm, or a protective cover for an object.
Tiếng Việt
tay áo
X-LÍU-v(ờ)
Âm đầu là 's' nhẹ nối với 'l', âm chính là 'i' kéo dài, kết thúc bằng âm 'v' rung nhẹ ở môi dưới.
Phần của quần áo che một phần hoặc toàn bộ cánh tay, hoặc vỏ bọc bảo vệ cho một vật dụng.
Meanings
7 meanings
1A part of a piece of clothing that covers all or part of your arm.noundaily life
Phần của một bộ quần áo che phủ toàn bộ hoặc một phần cánh tay của bạn (tay áo).
“She wore a dress with long sleeves to stay warm.”
“Cô ấy mặc một chiếc váy dài tay để giữ ấm.”
- I looked around to see who was tugging at my sleeve.
- It was sunny, and everyone was in short sleeves.
- There's tomato on your sleeve.
Người Việt thường dùng 'áo cộc tay' hoặc 'áo ngắn tay' cho 'short sleeves' và 'áo dài tay' cho 'long sleeves'.
2A stiff paper or cardboard cover for a musical record or CD.noungeneral
Vỏ bọc bằng giấy cứng hoặc bìa cứng cho đĩa nhạc hoặc đĩa CD (vỏ đĩa, bìa đĩa).
“The album features a colourful sleeve design.”
“Album có thiết kế vỏ đĩa đầy màu sắc.”
- He carefully slid the vinyl record back into its sleeve.
- The CD sleeve contains the lyrics to all the songs.
Trong ngữ cảnh âm nhạc, 'sleeve' thường được dịch là 'vỏ đĩa' hoặc 'bìa đĩa' thay vì 'tay áo'.
3A tube that covers a part of a machine to protect it.nountechnology
Một ống bao phủ một bộ phận của máy móc để bảo vệ nó (ống bọc, măng sông).
“The mechanic replaced the worn metal sleeve on the engine shaft.”
“Người thợ máy đã thay thế ống bọc kim loại bị mòn trên trục động cơ.”
- A protective sleeve is used to prevent the wires from fraying.
Trong kỹ thuật cơ khí tại Việt Nam, từ này đôi khi được gọi là 'măng sông' (vay mượn từ tiếng Pháp 'manchon') hoặc 'ống lót'.
4A protective jacket or case, such as a long cylindrical plastic bag for cookies or disposable cups.noundaily life
Một lớp vỏ hoặc túi bảo vệ, chẳng hạn như một túi nhựa hình trụ dài đựng bánh quy hoặc cốc dùng một lần (cây, ống, bọc).
“We bought a sleeve of crackers for the road trip.”
“Chúng tôi đã mua một ống bánh quy cho chuyến đi chơi xa.”
- Can you grab a new sleeve of coffee cups from the storage room?
Người Việt thường gọi 'a sleeve of cups' là 'một cây cốc' hoặc 'một ống cốc' thay vì dịch sát nghĩa từ 'sleeve'.
5A tattoo covering the whole arm.nouncasual
Hình xăm kín toàn bộ cánh tay (hình xăm kín tay).
“He spent months getting a full sleeve done by a famous tattoo artist.”
“Anh ấy đã dành nhiều tháng để xăm kín tay bởi một nghệ sĩ xăm hình nổi tiếng.”
- Her left arm is covered in a beautiful floral sleeve.
Giới trẻ Việt Nam thường dùng thuật ngữ 'xăm kín tay' hoặc mượn luôn từ 'full sleeve' khi nói về phong cách xăm này.
6To fit and attach a sleeve to an upper garment.verbtechnical
Lắp và may phần tay áo vào thân áo (tra tay áo).
“The tailor carefully sleeved the jacket to ensure a perfect fit.”
“Người thợ may cẩn thận tra tay áo vào chiếc áo khoác để đảm bảo vừa vặn hoàn hảo.”
- She is currently sleeving the new batch of winter coats.
Động từ này chủ yếu dùng trong ngành may mặc. Thuật ngữ chuyên ngành tiếng Việt gọi là 'tra tay áo' hoặc 'vào tay áo'.
7To hide something up one's sleeve, especially in magic tricks.verbcasual
Giấu một vật gì đó trong tay áo, đặc biệt là trong các trò ảo thuật.
“The magician skillfully sleeved the coin before showing his empty hands.”
“Nhà ảo thuật đã khéo léo giấu đồng xu vào tay áo trước khi cho xem đôi bàn tay trống không của mình.”
- He was caught sleeving an extra card during the poker game.
Hành động này thường liên quan đến các trò ảo thuật (sleight of hand). Trong tiếng Việt có thể dịch đơn giản là 'giấu vào tay áo'.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- countable
- transitive
Inflections
- plural
- sleeves
- third_person_singular
- sleeves
- past_simple
- sleeved
- past_participle
- sleeved
- present_participle
- sleeving
Word family
- sleevelessadjective
Usage patterns
- in short sleeves
- on a sleeve
- up your sleeve
- sleeve something
Avoid mistakes
Common mistakes
He has a trick in his sleeve.
He has a trick up his sleeve.
The correct idiom for having a secret plan uses the preposition 'up', not 'in'.
She wore a short sleeves shirt.
She wore a short-sleeved shirt.
When used as an adjective before a noun, use the hyphenated form 'short-sleeved'.
He wears his heart in his sleeve.
He wears his heart on his sleeve.
The correct idiom for showing your emotions openly uses the preposition 'on', not 'in'.
I bought a new record in a paper sleeves.
I bought a new record in a paper sleeve.
'Sleeve' should be singular when referring to a single cover.
Roll down your sleeves to get to work.
Roll up your sleeves to get to work.
The idiom for preparing to work hard is 'roll up your sleeves'.
Don't confuse with
- cuff
the end part of a sleeve, where it fastens around the wrist
“He buttoned his cuffs before putting on his jacket.”
The sleeve covers the whole arm; the cuff is just the very end at the wrist.
Academic collocations
Words that pair with "sleeve" in formal and academic writing
- verb
- roll upwearpulltug
- adjective
- longshortrolled-upprotective
- noun
- shirtrecordalbumdesign
- preposition
- inonupat
In context
Real-world examples
- daily life
In Vietnam, people often wear long sleeves in summer to protect their skin from the sun.
Ở Việt Nam, mọi người thường mặc áo dài tay vào mùa hè để bảo vệ da khỏi ánh nắng mặt trời.
Sun protection is a major part of Vietnamese daily life, especially for women riding motorbikes (often jokingly referred to as 'Ninja Lead' culture).
- business
The company designed a new protective sleeve for their latest laptop model.
Công ty đã thiết kế một vỏ bọc bảo vệ mới cho mẫu máy tính xách tay mới nhất của họ.
Tech accessories like laptop sleeves (túi chống sốc) are widely used and discussed in Vietnam's growing tech and office culture.
- cultural
He rolled up his sleeves and started cleaning the house for Tet.
Anh ấy xắn tay áo lên và bắt đầu dọn dẹp nhà cửa để đón Tết.
The idiom 'rolling up sleeves' translates perfectly to 'xắn tay áo' in Vietnamese, showing readiness to work hard, especially during important cultural events like Tet (Lunar New Year).
- academic
The professor kept a few difficult questions up his sleeve for the final exam.
Vị giáo sư đã giữ lại vài câu hỏi khó như một bí mật vào phút chót cho bài thi cuối kỳ.
Helps Vietnamese learners understand the idiom 'up one's sleeve' (có sẵn kế hoạch/bí mật dự phòng), which does not translate literally into Vietnamese.
Notes for Vietnamese speakers
- Ở Việt Nam, việc mặc áo dài tay (long sleeves) kết hợp với áo chống nắng là hình ảnh cực kỳ phổ biến vào mùa hè để bảo vệ làn da, đặc biệt là khi đi xe máy.
- Thành ngữ 'roll up your sleeves' (xắn tay áo lên) được dùng rất phổ biến trong tiếng Việt với cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng, thể hiện sự sẵn sàng bắt tay vào làm việc chăm chỉ.
- Thành ngữ 'have something up your sleeve' không thể dịch sát nghĩa đen là 'giấu trong tay áo', mà mang nghĩa bóng là 'có sẵn một kế hoạch hoặc bí mật dự phòng'.
Etymology
From Old English 'slīef' or 'slȳf' (sleeve), of Germanic origin; related to the verb 'slip'. The sense of a protective cover for objects developed in the mid-19th century.
Exam levels
IELTS
5.5
CEFR
B1
TOEIC
505-600
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt phổ biến và đáng tin cậy cho người học tại Việt Nam.
- TFlat Dictionary (Soha)
Hệ thống tra cứu từ vựng Anh-Việt trực tuyến với nhiều ví dụ ngữ cảnh.