sense

Khả năng hiểu biết về điều gì đó hoặc khả năng thiên bẩm để đánh giá một phẩm chất cụ thể.

“One of the most important things in a partner is a sense of humour.”

“Một trong những điều quan trọng nhất ở một người bạn đời là khiếu hài hước.”

• He seems to have lost his sense of reality.
• I have absolutely no fashion sense.
• She had a great sense of style.
• He has a natural sense of justice.

Khi nói về các năng khiếu như hài hước, thẩm mỹ, công lý, hãy dùng cấu trúc 'a sense of + danh từ'.

Khả năng hiểu biết và phán đoán tốt; kiến thức về cách hành xử hợp lý hoặc thực tế.

“You should have the sense to take advice when it is offered.”

“Bạn nên có đủ sáng suốt để nhận lời khuyên khi nó được đưa ra.”

• He at least had the sense to call the police.
• Some people have more money than sense.
• If you had an ounce of sense, you'd never have agreed to help him.
• There's a lot of sense in what he's saying.

Ở nghĩa này, 'sense' thường đi kèm với 'the' hoặc 'common' để chỉ sự khôn ngoan, sáng suốt.

Nghĩa của một từ hoặc cụm từ; một cách hiểu cụ thể về một phát biểu hoặc tình huống.

“That word has three distinct senses.”

“Từ đó có ba nghĩa riêng biệt.”

• This is a tragedy in the fullest sense of the word.
• The novel is about education in its widest sense.
• In a certain sense, justice was done.
• He and I were no longer friends in any meaningful sense.

Trong ngôn ngữ học, 'sense' tương đương với 'meaning' nhưng thường dùng để chỉ các sắc thái nghĩa khác nhau của cùng một từ.

Một trong năm khả năng vật lý (thị giác, thính giác, khứu giác, vị giác và xúc giác) được dùng để nhận biết thế giới.

“The five senses help us interact with our environment.”

“Năm giác quan giúp chúng ta tương tác với môi trường xung quanh.”

• Art should appeal to the senses rather than the intellect.
• He has a sixth sense when it comes to fashion.
• Raccoons have a highly developed sense of touch.
• She lost her sense of hearing early in life.

Dùng ở dạng số nhiều 'senses' khi nói về các khả năng sinh học của cơ thể.

Một cảm giác hoặc nhận thức về điều gì đó quan trọng hoặc một trạng thái cảm xúc cụ thể.

“His career was guided by a strong sense of duty.”

“Sự nghiệp của ông được dẫn dắt bởi một tinh thần trách nhiệm mạnh mẽ.”

• He felt a deep sense of relief after the phone call.
• I experienced a new sense of freedom.
• Patti had a nagging sense of foreboding.
• The conviction may bring a sense of closure.

Thường dịch là 'cảm giác' hoặc 'tinh thần' (như tinh thần trách nhiệm, cảm giác nhẹ nhõm).

Trạng thái tâm trí bình thường; khả năng suy nghĩ rõ ràng và hành xử hợp lý.

“If she threatens to leave, it should bring him to his senses.”

“Nếu cô ấy đe dọa rời đi, điều đó sẽ giúp anh ấy tỉnh ngộ.”

• Have you taken leave of your senses?
• I tried to make him see sense, but he just wouldn't listen.

Cụm từ 'bring someone to their senses' là một thành ngữ phổ biến có nghĩa là giúp ai đó tỉnh ngộ hoặc suy nghĩ sáng suốt trở lại.

Một trong hai hướng ngược nhau mà một vectơ có thể chỉ tới hoặc hướng quay (theo chiều kim đồng hồ so với ngược chiều kim đồng hồ).

“The vector has a positive sense in the upward direction.”

“Vectơ có chiều dương theo hướng đi lên.”

Trong toán học và vật lý Việt Nam, từ này thường được dịch là 'chiều' (chiều của vectơ).

Đề cập đến mạch của axit nucleic (DNA hoặc RNA) quy định trực tiếp sản phẩm di truyền.

“The sense strand of DNA has the same sequence as the mRNA.”

“Mạch mã hóa (sense strand) của DNA có trình tự giống với mRNA.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành sinh học phân tử, thường dịch là 'mạch mã hóa' hoặc 'mạch có nghĩa'.

Nhận thức được điều gì đó dù không thể nhìn, nghe hay chạm vào; cảm nhận theo bản năng.

“Sensing danger, they started to run.”

“Cảm nhận được nguy hiểm, họ bắt đầu chạy.”

• She sensed the terrible pain he was feeling.
• I immediately sensed something was wrong.
• Maybe she could just sense what I needed.
• He clearly sensed that some points could be scored.

Dùng để diễn tả sự nhạy cảm hoặc trực giác của con người trước một tình huống.

Đối với máy móc hoặc thiết bị điện tử: phát hiện và ghi lại sự hiện diện của vật gì đó.

“The equipment senses the presence of toxic gases.”

“Thiết bị cảm biến được sự hiện diện của các khí độc.”

• The thermostat senses the room temperature and adjusts the heat.
• The security system senses movement in the hallway.

Trong kỹ thuật, động từ này liên quan đến hoạt động của 'sensors' (cảm biến).