judgement
/ˈdʒʌdʒmənt/The ability to make sensible decisions, an opinion formed after careful thought, or a formal decision made by a court of law.
Tiếng Việt
sự phán đoán
CHẮT-mờnt
Âm đầu 'j' phát âm giống 'ch' nhưng rung dây thanh quản, âm 'u' phát âm ngắn như 'ă', kết thúc bằng âm 't' nhẹ.
Khả năng đưa ra quyết định sáng suốt, một ý kiến được hình thành sau khi suy nghĩ kỹ lưỡng, hoặc một quyết định chính thức của tòa án.
Meanings
4 meanings
1The ability to make sensible decisions after carefully considering the best thing to do.professional development
Khả năng đưa ra những quyết định hợp lý sau khi cân nhắc kỹ lưỡng phương án tốt nhất.
“He has a reputation for sound professional judgement.”
“Anh ấy nổi tiếng là người có phán đoán chuyên môn chuẩn xác.”
- He trusted his wife's judgement.
- Her emotions may have clouded her editorial judgement.
- I don't think he's dishonest, but I question his judgement.
- Landing a plane requires fine judgement.
Khi nói về năng lực cá nhân, 'judgement' thường không có mạo từ (uncountable). 'Sound judgement' là một cụm từ rất phổ biến để chỉ sự sáng suốt.
2An opinion that you form about something after thinking about it carefully; the act of making this opinion known to others.social interaction
Một ý kiến mà bạn hình thành về điều gì đó sau khi suy nghĩ kỹ; hành động bày tỏ ý kiến đó cho người khác biết.
“In his portrait of the dictator he avoids any moral judgements.”
“Trong bức chân dung về kẻ độc tài, ông ấy tránh đưa ra bất kỳ sự phán xét đạo đức nào.”
- Experience helps us to form judgements as to the best course of action.
- He never allows any prejudices to colour his judgement.
- I hate having to make snap judgements.
- It is too soon to reach any definitive judgement.
Trong ngữ cảnh này, 'judgement' thường mang nghĩa là 'nhận định' hoặc 'phán xét'. Cụm 'pass judgement' (đưa ra phán xét) thường mang sắc thái phê bình.
3A formal decision made by a court of law or a judge.office work
Một quyết định chính thức được đưa ra bởi tòa án hoặc thẩm phán.
“The court reserved judgement on the two appeals.”
“Tòa án đã tạm hoãn đưa ra phán quyết về hai đơn kháng cáo.”
- The sacked workers won a judgement against the company.
- They are trying to get the judgement reversed.
- They obtained a judgement in their favour.
- A judgement from the European Court of Justice.
Trong thuật ngữ pháp lý, 'judgement' được dịch là 'phán quyết'. Lưu ý cụm 'reserve judgement' nghĩa là chưa đưa ra quyết định ngay lập tức.
4Something bad that happens to someone which is regarded as a punishment from God.rare
Điều tồi tệ xảy ra với ai đó được coi là sự trừng phạt từ Chúa (quả báo).
“It was a judgement on him for his greed.”
“Đó là sự quả báo cho lòng tham của anh ta.”
- Some viewed the disaster as a divine judgement.
Nghĩa này khá trang trọng và mang tính tôn giáo. Trong tiếng Việt, khái niệm 'quả báo' hoặc 'sự trừng phạt của bề trên' có ý nghĩa tương đương.
Word bank
Near synonyms
Antonyms
Common phrases
- sound judgement
- professional judgement
- error of judgement
- lack of judgement
- value judgement
- form a judgement
- pass judgement
- reserve judgement
Grammar & forms
Grammar
- countable_uncountable
Inflections
- plural
- judgements
Word family
- judgmental, judiciousadjective
- judiciouslyadverb
- judgement, judgenoun
- judgeverb
Usage patterns
- judgement about something
- judgement in something
- judgement against somebody
- judgement in somebody’s favour
Avoid mistakes
Common mistakes
In my judgement of view
In my judgement
Do not mix 'in my judgement' with 'from my point of view'.
He showed a lack of the judgement
He showed a lack of judgement
The noun is often used uncountably without an article in this phrase.
I made a judgement to the situation
I made a judgement on/about the situation
Use the prepositions 'on' or 'about' when expressing an opinion.
He has a good judgement
He has good judgement
When referring to the general ability, it is usually uncountable.
To sit in judgement of somebody
To sit in judgement on somebody
The fixed idiom uses the preposition 'on' (or 'over/upon').
Don't confuse with
- judgment
The standard US spelling of the same word.
“The court issued a final judgment.”
Use 'judgement' in UK English and 'judgment' in US English or legal contexts.
- opinion
A view or judgement formed about something, not necessarily based on fact.
“That's just my opinion.”
Judgement implies a more formal or reasoned process than a simple opinion.
Academic collocations
Words that pair with "judgement" in formal and academic writing
- verb
- formexercisedemonstratecloudreserve
- adjective
- subjectiveobjectiveclinicalaestheticprofessional
- noun
- criteriaprocessoutcome
- preposition
- inofabout
In context
Real-world examples
- business
In my judgement, we should wait for more data before investing.
Theo phán đoán của tôi, chúng ta nên đợi thêm dữ liệu trước khi đầu tư.
Trong môi trường kinh doanh tại Việt Nam, việc đưa ra 'phán đoán' cá nhân thường được diễn đạt một cách lịch sự để đóng góp ý kiến cho tập thể.
- academic
The final judgement will be delivered by the court tomorrow.
Phán quyết cuối cùng sẽ được tòa án tuyên vào ngày mai.
Từ 'phán quyết' là thuật ngữ pháp lý chuẩn xác được dùng trong hệ thống luật pháp Việt Nam.
- daily life
Don't rush to judgement before you hear the whole story.
Đừng vội vàng phán xét trước khi bạn nghe toàn bộ câu chuyện.
Văn hóa Việt Nam coi trọng việc suy xét thấu đáo (uốn lưỡi bảy lần trước khi nói) thay vì phán xét vội vàng.
- academic
The teacher showed good judgement in handling the conflict between students.
Giáo viên đã thể hiện sự sáng suốt trong việc xử lý xung đột giữa các học sinh.
Sự 'sáng suốt' là một đức tính được đề cao trong giáo dục và quản lý con người tại Việt Nam.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'judgement' có thể dịch là 'phán đoán' (nhận định), 'phán quyết' (pháp lý), hoặc 'phán xét' (đánh giá đạo đức). Cần lưu ý ngữ cảnh để chọn từ phù hợp.
- Người Việt thường dùng cụm từ 'theo quan điểm của tôi' thay cho 'in my judgement' trong giao tiếp trang trọng.
- Lưu ý sự khác biệt giữa 'phán xét' (thường mang nghĩa tiêu cực, chỉ trích) và 'nhận định' (mang tính khách quan hơn).
Etymology
Middle English: from Old French jugement, from juger 'to judge'. Originates from Latin judicare, from jus 'law' + dicere 'to say'. (Source: Oxford Dictionary of English Etymology)
Exam levels
IELTS
6.5
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Cung cấp nhiều nghĩa tiếng Việt và ví dụ minh họa chi tiết.
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển phổ biến với cách giải nghĩa ngắn gọn, dễ hiểu cho người Việt.