wisdom

Khả năng đưa ra những quyết định hợp lý và lời khuyên đúng đắn dựa trên trải nghiệm và kiến thức tích lũy.

“She was known to be a woman of great wisdom.”

“Bà ấy được biết đến là một người phụ nữ có trí tuệ tuyệt vời.”

• Consultants are too often seen as the source of all wisdom.
• He entertained the audience for two hours with his wit and wisdom.
• The former world champion imparted a few words of wisdom to the young runners.
• Children often lack the experience or wisdom to know what is best for them.

Trong tiếng Việt, 'wisdom' thường được dịch là 'trí tuệ' hoặc 'sự thông thái'. Lưu ý rằng 'wisdom' không chỉ là thông minh (smart) mà còn bao gồm sự trải đời.

Tính đúng đắn hoặc sự sáng suốt của một hành động hoặc quyết định.

“I question the wisdom of giving a child so much money.”

“Tôi nghi ngờ tính sáng suốt của việc đưa cho một đứa trẻ quá nhiều tiền.”

• It's easy enough to see what we should have done with the wisdom of hindsight.
• The latest unemployment figures prove the wisdom of the government's policy.
• Several people questioned the wisdom of building in that particular spot.
• Many commentators doubted the political wisdom of introducing a new tax.

Khi dùng để đánh giá một hành động, 'wisdom' thường dịch là 'sự sáng suốt' hoặc 'tính hợp lý'.

Kiến thức và kinh nghiệm tập thể mà một xã hội hoặc nền văn hóa đã tích lũy qua thời gian dài.

“The book explores the collective wisdom of our people.”

“Cuốn sách khám phá trí tuệ tập thể của nhân dân ta.”

• You cannot just ignore the accumulated wisdom of a whole culture.
• Traditional wisdom was passed on from generation to generation.
• We need to combine ancient wisdom and modern knowledge.
• She devoted her life to the pursuit of wisdom.

Cụm từ 'folk wisdom' thường được dịch là 'trí tuệ dân gian', thường thấy trong ca dao, tục ngữ Việt Nam.

Quan điểm hoặc niềm tin được số đông chấp nhận (thường đi với 'conventional', 'received' hoặc 'popular').

“Conventional wisdom has it that riots only ever happen in cities.”

“Quan niệm thông thường cho rằng các cuộc bạo loạn chỉ xảy ra ở các thành phố.”

• The received wisdom is that the book is always better than the film.
• Contrary to conventional wisdom, stress is not always a bad thing.
• Popular wisdom has it that higher oil prices are bad for economic growth.

Cụm 'conventional wisdom' tương đương với 'quan niệm phổ biến' hoặc 'suy nghĩ thông thường' trong tiếng Việt.

Dùng một cách mỉa mai để ám chỉ rằng bạn không hiểu hoặc không đồng tình với hành động của ai đó.

“The government in its wisdom has decided to support the ban.”

“Chính phủ, với 'sự thông thái' của mình, đã quyết định ủng hộ lệnh cấm.”

• In their infinite wisdom, they closed the swimming pool for the school holidays.
• In their infinite wisdom, they decided to close the main road during the holiday season.

Sử dụng từ này một cách mỉa mai tương tự như cách dùng từ 'thông thái' trong ngoặc kép ở tiếng Việt khi muốn phê phán một quyết định ngớ ngẩn.

Một lời nhận xét hoặc lời khuyên thông thái (thường ở dạng số nhiều và mang tính mỉa mai).

“Thank you for those pearls of wisdom.”

“Cảm ơn vì những 'lời vàng ý ngọc' đó.”

• Students were eager to catch pearls of wisdom from the professor's lips.
• They would treat these pearls of wisdom with some scepticism.
• His journals are full of dubious pearls of homespun wisdom.

'Pearls of wisdom' có thể dịch là 'lời vàng ý ngọc'. Trong ngữ cảnh mỉa mai, nó ám chỉ những lời dạy đời sáo rỗng.

Khả năng thấu hiểu và áp dụng các chân lý tâm linh.

“The monk spent years in meditation seeking divine wisdom.”

“Vị sư đã dành nhiều năm thiền định để tìm kiếm trí tuệ tâm linh.”

• Theology defines wisdom as the discretionary use of knowledge for the greatest good.
• They would go to the holy shrines to seek wisdom.

Trong Phật giáo hoặc các tôn giáo tại Việt Nam, 'wisdom' thường được dịch là 'trí huệ'.

Danh từ tập hợp dùng để chỉ một đàn gấu túi hoặc một đàn cú.

“A wisdom of owls nested in the old clock tower.”

“Một đàn cú làm tổ trong tháp đồng hồ cũ.”

Đây là cách dùng rất hiếm và mang tính kỹ thuật/văn chương, ít khi gặp trong giao tiếp hàng ngày.

Cách gọi tắt thông tục của 'răng khôn' (wisdom tooth).

“My wisdoms are finally coming through and it’s quite painful.”

“Mấy cái răng khôn của tôi cuối cùng cũng đang mọc và khá là đau.”

Trong tiếng Anh giao tiếp, đôi khi người ta dùng 'wisdoms' để chỉ các răng khôn.