judgment

Khả năng đưa ra quyết định đúng đắn hoặc hình thành ý kiến hợp lý về một vấn đề nào đó (óc phán đoán).

“Careful judgement will be needed in deciding whether it is trade policy or environmental policy which must be adjusted.”

“Sẽ cần đến sự phán đoán cẩn thận khi quyết định xem chính sách thương mại hay chính sách môi trường mới là thứ cần được điều chỉnh.”

• Sound judgment is essential because decisions we make directly affect people's health and safety.
• Newspaper editors are sometimes guilty of errors in judgement.
• We rely on trustees to exercise their judgment in overseeing financial procedures.
• Junior employees are often reluctant to question the judgment of their bosses.

Trong ngữ cảnh này, 'judgment' là danh từ không đếm được (uncountable). Người Việt thường nhầm lẫn thêm mạo từ 'a' phía trước. Hãy dùng 'good/sound judgment' thay vì 'a good judgment'.

Một quyết định mà bạn đưa ra, hoặc một ý kiến mà bạn có, sau khi xem xét tất cả các sự kiện trong một tình huống (sự đánh giá/nhận định).

“Financial analysts make informed judgments about how stock markets are likely to perform.”

“Các nhà phân tích tài chính đưa ra những nhận định có cơ sở về cách các thị trường chứng khoán có khả năng hoạt động.”

• Shareholders should back the company's judgement and take up their rights.
• We tend to make judgments about people at work based on our first impressions.
• In my judgement, this is the biggest foreign policy mistake the country has ever made.

Ở nghĩa này, 'judgment' là danh từ đếm được (countable). Cụm từ phổ biến là 'make a judgment about/on something' (đưa ra nhận định về điều gì).

Quyết định cuối cùng do thẩm phán đưa ra trong tòa án (phán quyết/bản án).

“They won a $2.8 million judgment against the insurer for shortchanging them for storm damage to their home.”

“Họ đã giành được phán quyết trị giá 2,8 triệu đô la chống lại công ty bảo hiểm vì đã trả thiếu tiền bồi thường thiệt hại do bão gây ra cho ngôi nhà của họ.”

• HM Revenue & Customs is using the recent judgement to argue that UK shareholders in offshore companies should pay income tax.
• She won a $450,000 judgment after convincing jurors she was subject to sexual harassment.
• The three appeal judges reserved judgment on both cases.

Đây là thuật ngữ pháp lý chuyên ngành. Lưu ý cụm từ 'win a judgment against someone' nghĩa là thắng kiện và được tòa tuyên án có lợi.

Sự bày tỏ ý kiến, đặc biệt là sự chỉ trích ai đó hoặc điều gì đó (sự phán xét).

“It's up to our court system, not individual citizens, to pass judgment and punish them.”

“Việc phán xét và trừng phạt họ là tùy thuộc vào hệ thống tòa án của chúng ta, chứ không phải từng cá nhân công dân.”

• Campaigners insist it is the job of politicians to govern, not to sit in moral judgment on people's lifestyles.
• The shares were only floated this summer, so it is too early to pass judgement on their performance.

Nghĩa này thường mang sắc thái tiêu cực (disapproving). Cụm từ 'pass judgment on someone' (phán xét ai đó) rất hay được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày khi khuyên ai đó không nên đánh giá người khác.