nonsense

Những ý tưởng, lời nói hoặc niềm tin mà bạn cho là ngớ ngẩn hoặc không có thực.

“Reports that he has resigned are nonsense.”

“Những báo cáo rằng ông ấy đã từ chức là chuyện nhảm nhí.”

• Most of his theories are arrant nonsense.
• People are talking a lot of nonsense about the singer's private life.
• You don't believe that superstitious nonsense, do you?
• How can you believe such nonsense?

Trong tiếng Việt, từ này thường được dịch là 'nhảm nhí' hoặc 'vớ vẩn' khi nói về tin đồn hoặc ý kiến sai trái.

Lời nói hoặc văn bản không có nghĩa hoặc không thể hiểu được.

“The book was full of children’s nonsense poems.”

“Cuốn sách đầy những bài thơ đồng dao vô nghĩa cho trẻ em.”

• The computer output was just a string of nonsense characters.
• He was muttering complete nonsense in his sleep.

Dùng để chỉ những từ ngữ lộn xộn, không theo logic ngôn ngữ, thường thấy trong văn học thiếu nhi hoặc khi ai đó mê sảng.

Hành vi ngớ ngẩn hoặc không thể chấp nhận được.

“The new teacher won't stand for any nonsense.”

“Giáo viên mới sẽ không chấp nhận bất kỳ hành vi quậy phá nào.”

• I'm not going to stand any more of this nonsense.
• Just stop this nonsense of refusing to talk to anybody.

Thường dùng bởi người có thẩm quyền (cha mẹ, giáo viên) để nhắc nhở về kỷ luật.

Một loại hình văn học, chẳng hạn như thơ ca, chứa đựng những ý tưởng kỳ lạ hoặc siêu thực.

“Edward Lear is famous for his mastery of Victorian nonsense.”

“Edward Lear nổi tiếng với sự tinh thông thể loại văn học phi lý thời kỳ Victoria.”

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong văn học, dùng để chỉ phong cách viết phá vỡ các quy tắc logic thông thường.

Một trình tự DNA bị hỏng khiến sản phẩm của nó không có hoạt tính sinh học.

“The mutation resulted in a nonsense sequence that truncated the protein.”

“Đột biến dẫn đến một trình tự vô nghĩa làm protein bị cắt ngắn.”

Trong di truyền học, thuật ngữ này được dịch là 'vô nghĩa' (nonsense mutation) để chỉ các mã kết thúc sớm.

Dùng để thể hiện sự phản đối mạnh mẽ hoặc cho rằng lời ai đó vừa nói là ngớ ngẩn.

“‘I heard he's resigning.’ ‘Nonsense! He’d never leave this job.’”

“‘Tôi nghe nói anh ấy sắp từ chức.’ ‘Vớ vẩn! Anh ấy sẽ không bao giờ bỏ công việc này đâu.’”

• Nonsense! I’m perfectly capable of driving.
• ‘It’s all my fault.’ ‘Nonsense, don't be so hard on yourself.’

Cách nói này khá trực diện và mạnh mẽ, tương đương với 'Vớ vẩn!' hoặc 'Tào lao!' trong tiếng Việt.

Thiếu logic; vô lý.

“That is a nonsense argument.”

“Đó là một lập luận vô lý.”

Dùng để mô tả một sự vật hoặc ý tưởng không có giá trị về mặt logic.

Trong hóa sinh, liên quan đến đột biến điểm trong trình tự DNA dẫn đến mã kết thúc sớm.

“A nonsense mutation often leads to a non-functional protein product.”

“Đột biến vô nghĩa thường dẫn đến một sản phẩm protein không có chức năng.”

Dùng trong ngữ cảnh khoa học chuyên sâu về di truyền học.

Bác bỏ điều gì đó là vô lý; phớt lờ hoặc coi nhẹ tầm quan trọng của cái gì đó.

“He tried to nonsense the entire proposal during the meeting.”

“Anh ta đã cố gắng bác bỏ toàn bộ đề xuất trong cuộc họp.”

Đây là cách dùng ít phổ biến hơn, mang tính khẩu ngữ trong môi trường làm việc.

Đùa giỡn hoặc làm lãng phí thời gian.

“Stop nonsensing around and get to work.”

“Đừng có làm trò vớ vẩn nữa và bắt tay vào làm việc đi.”

Thường dùng để nhắc nhở ai đó đang không tập trung vào việc chính.