pointless

Không có mục đích; không đáng để làm (vô nghĩa, vô ích).

“We searched until we knew it would be pointless to continue.”

“Chúng tôi đã tìm kiếm cho đến khi biết rằng việc tiếp tục là vô ích.”

• The film is entertaining but ultimately pointless.
• The whole discussion was utterly pointless.
• This renders the project pointless.
• I knew it was pointless expecting him to change his mind.
• It would be pointless for both of you to work on the same thing.
• We were expected to sit through pointless committee meetings.

Cấu trúc phổ biến: 'It is pointless to do something' (Thật vô ích khi làm gì đó). Người học thường nhầm lẫn dùng 'pointless for doing', hãy nhớ dùng 'to V' hoặc V-ing trực tiếp.

Không có mũi nhọn; đầu tù hoặc bo tròn.

“He used a pointless knife for the demonstration to avoid injury.”

“Anh ấy đã sử dụng một con dao không có mũi nhọn cho buổi biểu diễn để tránh gây thương tích.”

Nghĩa đen này ít gặp hơn nghĩa bóng. Trong tiếng Việt thường dùng từ 'cùn' (blunt) hoặc 'đầu tù' thay vì dịch sát nghĩa là 'không có mũi nhọn'.

Không ghi được điểm nào trong một trò chơi hoặc cuộc thi (trắng tay).

“After four matches and four defeats, United remain pointless at the foot of the table.”

“Sau bốn trận đấu và bốn trận thua, United vẫn chưa có điểm nào ở cuối bảng xếp hạng.”

Thường dùng trong ngữ cảnh thể thao (đặc biệt là bóng đá). Trong tiếng Việt, báo chí thể thao hay dùng cụm từ 'trắng tay' hoặc 'chưa có điểm số nào'.

Không có điểm (trong ngữ cảnh toán học hoặc tô pô học).

“Pointless topology is an approach to topology that avoids mentioning points.”

“Tô pô không điểm là một cách tiếp cận tô pô mà không đề cập đến các điểm.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành hẹp (toán học). 'Point' ở đây mang nghĩa đen là 'điểm' trong không gian.