meaning

Sự vật hoặc ý tưởng mà một âm thanh, từ ngữ, dấu hiệu hoặc biểu tượng đại diện.

“What's the meaning of this word?”

“Nghĩa của từ này là gì?”

• It is difficult for a non-Italian to grasp all the nuances of meaning.
• The context largely determines the meaning.
• Some of the symbols carry meaning and some just represent sounds.
• There's often a double meaning in jokes and riddles.

Ở mức độ A1, 'meaning' thường dùng để hỏi định nghĩa trong từ điển. Lưu ý dùng giới từ 'of'.

Những điều hoặc ý tưởng mà ai đó muốn truyền đạt cho bạn qua lời nói hoặc hành động của họ.

“It is important to make your meaning clear.”

“Việc làm cho ý đồ của bạn trở nên rõ ràng là rất quan trọng.”

• I think you misunderstood my meaning.
• I'm sure there's no hidden meaning in what he says.
• She assigns a meaning to his words they just didn't have.

Trong ngữ cảnh này, 'meaning' tương đương với 'ý đồ' hoặc 'ngụ ý' của người nói.

Tầm quan trọng hoặc giá trị thực sự của một cảm xúc, trải nghiệm hoặc khái niệm.

“With Anna he learned the meaning of love.”

“Cùng với Anna, anh ấy đã học được ý nghĩa của tình yêu.”

• For her, the research trip had a different meaning: she was going home.
• I am finally learning the real meaning of moderation.
• The event held a special meaning for the local community.

Dùng để nói về giá trị tinh thần. Thường đi kèm với các danh từ trừu tượng như 'love', 'friendship', 'life'.

Những ý tưởng mà một nhà văn, nghệ sĩ hoặc người sáng tạo muốn truyền đạt thông qua một tác phẩm.

“This is a disturbing tale that conveys meaning on several levels.”

“Đây là một câu chuyện gây ám ảnh truyền tải ý nghĩa ở nhiều cấp độ.”

• For him, art held little intrinsic meaning.
• The movie ends with scenes that are supposed to leave us pondering its meaning.
• Several layers of meaning can be found in her poetry.

Trong phân tích văn học hoặc nghệ thuật, 'meaning' dùng để chỉ thông điệp của tác giả.

Phẩm chất hoặc ý thức về mục đích khiến bạn cảm thấy cuộc sống của mình có giá trị.

“Her life seemed to have lost all meaning.”

“Cuộc đời cô ấy dường như đã mất hết ý nghĩa.”

• Falling in love gave meaning to his life.
• He found spiritual meaning through religion.
• She's searching for the deeper meaning of life.
• Young people can feel that life is without meaning.

Thường dùng trong cụm từ 'meaning of life'. Khi cuộc sống không còn mục đích, người ta dùng 'meaningless'.

Nhằm mục đích truyền đạt hoặc bày tỏ điều gì đó với ai đó mà không cần dùng lời nói.

“They exchanged a meaning look across the table.”

“Họ trao nhau một cái nhìn đầy ẩn ý qua bàn ăn.”

• She gave him a meaning glance.
• There was a meaning silence between them.

Đây là cách dùng trang trọng và mang tính văn học. Trong giao tiếp thông thường, người ta hay dùng 'meaningful' hơn.

Dạng hiện tại phân từ và danh động từ của từ 'mean'.

“Chinghung, meaning 'City of the Dawn' in the Tai language, is the capital.”

“Cảnh Hồng, có nghĩa là 'Thành phố của Bình minh' trong tiếng Thái, là thủ phủ.”

• I've been meaning to call you all day.
• That bell is the signal meaning the lesson is over.

Dùng để giải thích trực tiếp ý nghĩa của một tên riêng hoặc một thông điệp vừa được nhắc đến.