value

Giá trị bằng tiền hoặc hàng hóa có thể trao đổi được của một vật.

“The property has risen in value over the last two years.”

“Bất động sản này đã tăng giá trị trong hai năm qua.”

• Dramatic developments on the stock market tripled the value of his shares.
• Jewellery to the value of a million pounds was stolen last night.
• Use current market values to determine the worth of your assets.

Khi nói về giá trị tài sản tăng hay giảm, người Việt thường dùng cụm 'tăng giá' hoặc 'lên giá'. Trong tiếng Anh, cấu trúc 'rise/increase in value' rất phổ biến.

Mức độ xứng đáng của một thứ so với giá tiền của nó, đặc biệt là liệu nó có đáng đồng tiền bát gạo hay không.

“This restaurant offers excellent value for money.”

“Nhà hàng này cung cấp chất lượng dịch vụ cực kỳ xứng đáng với túi tiền.”

• Charter flights give very good value for money.
• Though a little more expensive, the larger model gives better value.
• Property will always remain good value.

Cụm từ 'value for money' tương đương với thành ngữ 'đáng đồng tiền bát gạo' trong tiếng Việt. Đừng dùng 'of money' ở đây.

Phẩm chất hữu ích hoặc quan trọng của một điều gì đó.

“The real value of the book lies in its wonderful characterization.”

“Giá trị thực sự của cuốn sách nằm ở cách xây dựng nhân vật tuyệt vời.”

• The value of regular exercise should not be underestimated.
• Pottery fragments are of great value to archaeologists.
• Many people question the social value of talk shows.

Sử dụng 'value' khi muốn nhấn mạnh vào ý nghĩa thực tiễn hoặc tinh thần thay vì giá cả vật chất.

Những niềm tin về lẽ phải, điều sai trái và những điều quan trọng trong cuộc sống; hệ giá trị.

“We need to be guided by our moral values.”

“Chúng ta cần được dẫn dắt bởi những giá trị đạo đức của mình.”

• The party's election campaign emphasized its belief in family values.
• Families adhered to the values instilled by the church.
• I won't compromise my artistic values.

Khi nói về hệ tư tưởng hoặc đạo đức, 'values' luôn dùng ở dạng số nhiều. Ví dụ: 'family values' (giá trị gia đình).

Một con số, hoặc giá trị được đại diện bởi một chữ cái hoặc ký hiệu trong toán học hoặc vật lý.

“In this equation, let y have the value 33.”

“Trong phương trình này, hãy để y có giá trị bằng 33.”

• The value of x is unknown.
• Check the values in the table against the original data.

Trong toán học, cấu trúc thường dùng là 'the value of x' (giá trị của x).

Độ đậm nhạt tương đối của một màu sắc trong một khu vực cụ thể của bức tranh hoặc bức ảnh.

“The artist used different color values to create a sense of depth.”

“Họa sĩ đã sử dụng các sắc độ màu khác nhau để tạo cảm giác về chiều sâu.”

• The painting is dominated by dark values.
• Adjusting the value of the shadows can change the mood of the image.

Trong hội họa và nhiếp ảnh, 'value' được dịch là 'sắc độ' hoặc 'độ sáng tối'.

Trân trọng, coi trọng hoặc đánh giá cao ai đó hoặc điều gì đó.

“I value her very highly as a friend.”

“Tôi rất trân trọng cô ấy với tư cách là một người bạn.”

• Tulips are valued for their beauty.
• He has come to value her advice and support.
• They don't seem to value honesty very highly.

Người Việt thường dùng 'quý trọng' hoặc 'coi trọng'. Lưu ý trạng từ 'highly' thường đi kèm để nhấn mạnh mức độ.

Định giá một vật gì đó ở một mức tiền cụ thể.

“The property has been valued at over $2 million.”

“Bất động sản đã được định giá hơn 2 triệu đô la.”

• I took my violin into the shop to get it valued.
• Soft assets are hard to value.
• The company has recently been valued at $6 billion.

Sử dụng giới từ 'at' khi nói về mức giá cụ thể: 'value something at [amount]'.

Được sử dụng để mô tả các sản phẩm được sản xuất để bán với giá thấp, bình dân.

“There has been a positive reception to its new value range of kitchen products.”

“Dòng sản phẩm đồ dùng nhà bếp bình dân mới của hãng đã nhận được phản hồi tích cực.”

• The hotel offers value rooms for budget travelers.
• These products range from luxury brands to value brands.

Trong ngữ cảnh mua sắm, 'value' đóng vai trò tính từ có nghĩa là 'giá rẻ' hoặc 'tiết kiệm'.