merit

Giá trị hoặc phẩm chất đặc biệt tốt, xứng đáng được khen ngợi hoặc ban thưởng.

“The committee will evaluate each application based on its academic merit.”

“Ủy ban sẽ đánh giá từng hồ sơ dựa trên năng lực học thuật.”

• Prizes are awarded entirely on merit.
• I can see no merit in excluding the child from school.
• The winners are ranked in order of merit.

Trong ngữ cảnh công việc hoặc học tập, 'on merit' có nghĩa là dựa vào thực lực thay vì các mối quan hệ hay sự thiên vị.

Một đặc điểm tốt hoặc lợi thế cụ thể mà ai đó hoặc cái gì đó sở hữu.

“We need to assess the merits of both proposals before making a final decision.”

“Chúng ta cần đánh giá những ưu điểm của cả hai đề xuất trước khi đưa ra quyết định cuối cùng.”

• I began to question the merits of these new technologies.
• We will consider each case on its own merits.
• Whatever the artist's individual merits, he cannot compete with the greats.

Thường dùng ở dạng số nhiều 'merits' khi so sánh các lựa chọn (merits and demerits - ưu và nhược điểm).

Bậc xếp loại khá giỏi trong một kỳ thi hoặc bài tập ở trường (thường nằm giữa Pass và Distinction).

“She was disappointed to only get a pass when she had hoped for a merit.”

“Cô ấy đã thất vọng khi chỉ đạt điểm trung bình (pass) trong khi cô hy vọng đạt loại khá (merit).”

• The certificate is awarded with merit to students achieving over 70%.
• He gained a merit in his piano exam.

Đây là hệ thống phân loại phổ biến ở Anh. Merit tương đương với mức 'Khá/Giỏi' tại Việt Nam.

Trong luật pháp: Nội dung thực chất hoặc tính đúng đắn của một vụ kiện, phân biệt với các chi tiết kỹ thuật/thủ tục.

“The judge decided the case on its merits rather than on a legal technicality.”

“Thẩm phán đã quyết định vụ án dựa trên tình tiết thực tế thay vì các lỗi kỹ thuật pháp lý.”

• The lawsuit was found to be completely without merit.
• They argued the merits of the case in the Supreme Court.

Cụm từ 'on its merits' rất phổ biến trong văn phong pháp lý và hành chính tại Việt Nam khi nói về việc xem xét khách quan nội dung.

Trong tôn giáo: Công đức hoặc phước đức tích lũy được thông qua làm việc thiện.

“The concept of merit is central to many Buddhist traditions.”

“Khái niệm công đức là trung tâm của nhiều truyền thống Phật giáo.”

• Good deeds are believed to accumulate merit for the next life.
• He spent his life performing acts of merit.

Trong tiếng Việt, khái niệm này tương ứng trực tiếp với 'Công đức' hoặc 'Phước đức' trong Phật giáo.

Xứng đáng với điều gì đó (khen ngợi, sự chú ý, hoặc hình phạt).

“The suggestions were good enough to merit further consideration.”

“Những gợi ý đó đủ tốt để xứng đáng được xem xét thêm.”

• The question hardly merits an answer.
• His discussion paper merits expert advice.
• He claims that their success was not merited.

Động từ này mang tính trang trọng hơn 'deserve'. Thường dùng để nói về việc một vấn đề xứng đáng được dành thời gian/nguồn lực.