deserve
/dɪˈzɜːrv/To be worthy of something, such as a reward, punishment, or treatment, because of your actions or qualities.
Tiếng Việt
xứng đáng
đi-ZỚV
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai 'ZỚV', âm 'v' ở cuối đọc rất nhẹ bằng cách chạm răng cửa trên vào môi dưới.
Xứng đáng nhận được điều gì đó (phần thưởng, hình phạt, hoặc cách đối xử) do hành động hoặc phẩm chất của bản thân.
Meanings
3 meanings
1To do something or show qualities that make a particular reaction, reward, or punishment appropriate.general
Làm điều gì đó hoặc thể hiện những phẩm chất khiến một phản ứng, phần thưởng hoặc hình phạt nào đó trở nên phù hợp.
“You deserve a rest after all that hard work.”
“Bạn xứng đáng được nghỉ ngơi sau tất cả những công việc vất vả đó.”
- This hotel fully deserves its four-star grading.
- The American people deserve to know what went wrong.
- She deserves some reward for all her hard work.
- It's true she made a mistake but she hardly deserves to lose her job.
Trong tiếng Việt, 'deserve' thường được dịch là 'xứng đáng'. Tuy nhiên, lưu ý rằng nó có thể dùng cho cả điều tốt (phần thưởng) và điều xấu (hình phạt).
2Used to say that you admire someone because they have done something very difficult or unpleasant.social
Dùng để nói rằng bạn ngưỡng mộ ai đó vì họ đã làm được một việc rất khó khăn hoặc khó chịu.
“She deserves a medal for teaching those five-year-olds all day!”
“Cô ấy xứng đáng được tặng huy chương vì đã dạy dỗ lũ trẻ năm tuổi đó suốt cả ngày!”
- Anyone who lives with him deserves a medal.
- You deserve a medal for putting up with that much noise.
Cụm từ 'deserve a medal' là một cách nói bóng bẩy, tương tự như 'đáng được tuyên dương' hoặc 'đáng được khen ngợi' trong tiếng Việt.
3Used to say that someone has earned the bad things that happen to them.emotions
Dùng để nói rằng ai đó đáng bị như vậy (quả báo) vì những gì họ đã làm.
“He did wrong, and he got what he deserved.”
“Anh ta đã làm sai, và anh ta đã nhận lấy những gì mình đáng phải nhận.”
- I hope those crooks get what they deserve.
- After the way he treated her, he deserves everything he gets.
Khi dùng với nghĩa tiêu cực, 'deserve' tương ứng với các từ như 'đáng đời', 'đáng kiếp' hoặc 'quả báo' trong văn hóa Việt Nam.
Word bank
Common phrases
- certainly deserve
- fully deserve
- richly deserve
- well deserved
- deserve better
Grammar & forms
Grammar
- transitive
Inflections
- third_person_singular
- deserves
- past_simple
- deserved
- past_participle
- deserved
- present_participle
- deserving
Word family
- deserving, deservedadjective
- deservedlyadverb
- desertnoun
Usage patterns
- deserve something
- deserve to do something
- deserve doing something
Avoid mistakes
Common mistakes
She deserves winning the prize.
She deserves to win the prize.
Deserve is usually followed by a 'to' infinitive, not an -ing form.
He deserves it for his hard work.
He deserves it for all his hard work.
Natural usage often adds 'all' to emphasize the effort.
They got their just desserts.
They got their just deserts.
The noun meaning 'what is deserved' is spelled with one 's' (deserts), like the wasteland, not two (desserts).
The movie is deserved of its success.
The movie deserves its success.
'Deserve' is a verb; 'deserving of' is the adjective pattern, but the verb is more direct.
He hardly deserves for a punishment.
He hardly deserves a punishment.
'Deserve' is a transitive verb and does not require a preposition before the noun object.
Don't confuse with
- earn
To receive money for work you do.
“She earns a high salary.”
Use 'earn' for money/wages; use 'deserve' for more general merit or consequences.
- desert
What a person deserves (usually plural 'just deserts').
“At last, he got his just deserts.”
Do not confuse with 'dessert' (sweet food) or 'desert' (dry land).
Academic collocations
Words that pair with "deserve" in formal and academic writing
- verb
- fully deserveclearly deserverichly deserve
- adjective
- well-deservedrichly-deserved
- noun
- recognitionpraisepunishment
- preposition
- for
In context
Real-world examples
- business
After years of dedication, he finally got the promotion he deserved.
Sau nhiều năm cống hiến, cuối cùng anh ấy cũng nhận được sự thăng tiến mà mình xứng đáng có được.
Trong văn hóa công sở Việt Nam, sự thăng tiến thường gắn liền với thâm niên và sự nỗ lực bền bỉ.
- academic
Every child deserves a good education regardless of their background.
Mọi trẻ em đều xứng đáng được hưởng một nền giáo dục tốt bất kể xuất thân như thế nào.
Hiếu học là một giá trị cốt lõi trong văn hóa Việt Nam, việc đảm bảo trẻ em được đi học luôn được ưu tiên.
- daily life
You've been cooking all day; you deserve a break.
Cậu đã nấu ăn cả ngày rồi; cậu xứng đáng được nghỉ ngơi một chút.
Nấu nướng là công việc vất vả trong gia đình, sự công nhận nỗ lực của người nội trợ rất quan trọng trong giao tiếp gia đình Việt.
- social
The team worked so hard; they didn't deserve to lose the game.
Cả đội đã thi đấu rất nỗ lực; họ không đáng bị thua trận đấu đó.
Sử dụng để bày tỏ sự cảm thông (empathy) khi kết quả không tương xứng với nỗ lực bỏ ra.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'xứng đáng' mang sắc thái trang trọng và tích cực hơn. Khi dùng cho nghĩa tiêu cực (punishment), người Việt hay dùng 'đáng bị' hoặc 'đáng đời'.
- Khái niệm 'nhận được những gì mình xứng đáng' rất gần gũi với triết lý nhân quả (karma) phổ biến trong văn hóa Phật giáo của người Việt.
Etymology
Origin: Late Middle English (in the sense ‘serve well’, later ‘be entitled to reward or punishment’): from Old French deservir, from Latin deservire ‘serve zealously’, from de- ‘completely’ + servire ‘serve’. (Source: Oxford Dictionary of English Etymology)
Exam levels
IELTS
6.0
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển trực tuyến phổ biến giúp tra cứu nghĩa và các cụm từ liên quan của 'deserve'.
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp các ví dụ chi tiết và các cách dịch sát nghĩa trong ngữ cảnh Việt Nam.