earn

Kiếm tiền như một khoản thanh toán cho công việc bạn làm.

“He earns about $40,000 a year.”

“Anh ấy kiếm được khoảng 40.000 đô la mỗi năm.”

• The workers barely earn enough to live on.
• She turned down an advert that would have earned her £1 million.
• How much do you earn in your current job?

Người Việt thường nhầm lẫn giữa 'earn' và 'win'. Hãy nhớ 'earn' là tiền do công sức lao động, còn 'win' là do may mắn hoặc thắng cuộc.

Thu được tiền lời hoặc lãi suất từ tiền cho vay hoặc gửi ngân hàng.

“Your money would earn more in a high-interest account.”

“Tiền của bạn sẽ sinh lời nhiều hơn trong một tài khoản lãi suất cao.”

• Any spare cash is best put in a savings account where it will earn interest.
• The company expects to earn €600 million on sales.
• You can earn dividends by investing in these unit trusts.

Trong ngữ cảnh tài chính, 'earn interest' có nghĩa là 'sinh lãi'. Đây là cách dùng cố định.

Đạt được điều gì đó xứng đáng, thường là do nỗ lực hoặc phẩm chất tốt.

“He earned a reputation as an expert on tax law.”

“Anh ấy đã tạo dựng được danh tiếng là một chuyên gia về luật thuế.”

• She deservedly earned the admiration of her colleagues.
• He went on to earn a PhD in astronomy from the University of Maryland.
• His bravery earned him a medal for valor.

Không chỉ dùng cho tiền bạc, 'earn' dùng cho các giá trị tinh thần như sự tôn trọng (respect) hay danh tiếng (reputation).

Đạt được vị thế hoặc danh tiếng thông qua công việc hoặc thành tựu.

“If you want to earn your stripes in journalism, you need to start at the bottom.”

“Nếu bạn muốn khẳng định bản thân trong ngành báo chí, bạn cần bắt đầu từ những vị trí thấp nhất.”

• She finally earned her stripes as a lead surgeon after years of residency.

Cụm từ 'earn your stripes' là một thành ngữ mang tính hình ảnh, tương đương với 'khẳng định năng lực' trong tiếng Việt.

Làm những việc có ích để đáp lại việc được ở nhờ, hoặc xứng đáng với chi phí bảo trì.

“He was willing to earn his keep by helping with the farm chores.”

“Anh ấy sẵn lòng làm việc để bù lại chi phí ăn ở bằng cách giúp việc đồng áng.”

• The old tractor is still earning its keep after twenty years.
• He felt he no longer deserved such a high salary; he just wasn't earning his keep.

Cụm 'earn one's keep' thường dùng để chỉ việc một người (hoặc vật) làm việc để xứng đáng với những gì họ được nhận (như thức ăn, nơi ở).

Một dạng biến thể của 'erne'; chim đại bàng biển.

“The earn soared high above the Scottish cliffs.”

“Con đại bàng biển bay cao trên những vách đá ở Scotland.”

• Ancient poems often mentioned the earn as a symbol of power.

Đây là nghĩa cổ và rất hiếm gặp trong giao tiếp hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong văn chương cũ.