spend

Chi tiền để thanh toán hàng hóa, dịch vụ hoặc trả nợ.

“I've spent all my money already.”

“Tôi đã tiêu hết sạch tiền rồi.”

• We're spending too much and we need to cut back.
• Try to spend your money wisely.
• The government spends more on sport than on the arts.
• How much did you spend on your new car?

Luôn nhớ cấu trúc 'spend money ON something'. Người Việt hay nhầm thành 'FOR' do ảnh hưởng của dịch từ tiếng Việt.

Sử dụng thời gian cho một mục đích cụ thể hoặc trải qua một khoảng thời gian.

“We spent the day at the beach.”

“Chúng tôi đã dành cả ngày ở bãi biển.”

• How do you spend your spare time?
• She spends more time at work than at home.
• I've spent years building up this company.
• They need to spend more time improving customer relations.

Cấu trúc phổ biến là 'spend time DOING something' (V-ing). Đừng dùng 'to verb' sau thời gian.

Sử dụng năng lượng, nỗ lực hoặc sức lực, đặc biệt là cho đến khi cạn kiệt.

“She spends too much effort on things that don't matter.”

“Cô ấy dành quá nhiều công sức vào những việc không quan trọng.”

• All his energy is spent on revenge.
• I felt that this excitement could not keep on long, that it must soon spend itself.
• There's not enough effort spent exploring these issues.

Ở nghĩa này, 'spend' thường đi kèm với 'energy' hoặc 'effort', mang sắc thái tận dụng hết khả năng.

Ở lại với ai đó qua đêm, đôi khi hàm ý về một cuộc gặp gỡ tình dục.

“My daughter's spending the night with a friend.”

“Con gái tôi sẽ ngủ qua đêm ở nhà một người bạn.”

• He couldn't find a hotel and had to spend the night in the car.
• He invited her to spend the night.

Cần chú ý ngữ cảnh để tránh hiểu lầm, 'spend the night' thường chỉ đơn giản là ngủ lại nhà ai đó.

Đi vệ sinh (dùng trong cụm từ 'spend a penny').

“I just need to go and spend a penny.”

“Tôi chỉ cần đi vệ sinh một chút.”

• He excused himself to spend a penny.

Đây là cách nói cổ và tế nhị trong tiếng Anh Anh, hiện nay ít dùng phổ biến nhưng vẫn xuất hiện trong sách báo cũ.

Đạt cực khoái hoặc xuất tinh. [VERIFY_TRANSLATION]

“The character in the novel was described as having spent himself.”

“Nhân vật trong tiểu thuyết được mô tả là đã 'xong việc'.”

Đây là tiếng lóng hiếm gặp trong văn chương cũ, không nên dùng trong giao tiếp thông thường.

Đào đất hoặc tiếp tục làm việc trong hầm mỏ. [VERIFY_TRANSLATION]

“The miners continued to spend in the new shaft.”

“Các thợ mỏ tiếp tục đào trong đường hầm mới.”

Nghĩa chuyên ngành kỹ thuật khai thác mỏ, rất hiếm gặp.

Một lượng tiền chi ra cho một mục đích cụ thể hoặc trong một khoảng thời gian nhất định.

“The average spend at the cafe is £10 a head.”

“Mức chi tiêu trung bình tại quán cà phê là 10 bảng mỗi người.”

• The total spend on the project was almost a million pounds.
• Advertising spend has increased by 20% this year.
• If your company's annual spend exceeds $3,000, consider a new plan.

Dạng danh từ này thường dùng trong ngữ cảnh kinh doanh, báo cáo tài chính.

Tinh dịch hoặc dịch âm đạo đã xuất ra. [VERIFY_TRANSLATION]

“The lab results analyzed the spend found at the scene.”

“Kết quả xét nghiệm đã phân tích mẫu dịch tìm thấy tại hiện trường.”

Nghĩa rất hiếm, chủ yếu dùng trong bối cảnh pháp y hoặc tiếng lóng thô tục.