economy

Mối quan hệ giữa sản xuất, thương mại và cung ứng tiền tệ tại một quốc gia hoặc khu vực cụ thể.

“The global economy is showing signs of recovery after the recession.”

“Nền kinh tế toàn cầu đang cho thấy những dấu hiệu phục hồi sau thời kỳ suy thoái.”

• Agriculture was the backbone of the economy for many centuries.
• The government devalued the currency to try to revive the flagging economy.
• A downturn in the economy is affecting many small businesses.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý dùng mạo từ 'the' khi nói về nền kinh tế của một nước cụ thể.

Một quốc gia hoặc khu vực khi xét về hệ thống kinh tế và sự thành công của nó.

“Ireland was one of the fastest-growing economies in Western Europe during the 1990s.”

“Ireland là một trong những nền kinh tế phát triển nhanh nhất ở Tây Âu trong những năm 1990.”

• Emerging economies like India and Brazil are playing a larger role in global trade.
• The region has an economy based primarily on services and finance.
• The UK economy grew by 3.1% in the second quarter.

Ở đây 'economy' được dùng như một danh từ đếm được để chỉ chính quốc gia đó.

Việc sử dụng tiền bạc, thời gian hoặc nguồn lực theo cách tránh lãng phí.

“The company has improved the fuel economy of all its new vehicle models.”

“Công ty đã cải thiện mức tiết kiệm nhiên liệu cho tất cả các mẫu xe mới của mình.”

• For reasons of economy, the company decided to outsource its manufacturing.
• The design of the building represents an economy of space and materials.
• We must practice strict economy if we are to survive the winter.

Cụm từ 'fuel economy' rất phổ biến trong quảng cáo xe cộ tại Việt Nam, nghĩa là mức tiêu hao nhiên liệu thấp.

Hạng vé rẻ nhất trong du lịch hàng không hoặc các phương tiện giao thông công cộng khác.

“Executives at the firm are now required to fly economy rather than business class.”

“Các giám đốc điều hành tại công ty hiện được yêu cầu bay hạng phổ thông thay vì hạng thương gia.”

• We couldn't afford first class, so we booked economy.
• The economy cabin was completely full for the overnight flight.

Trong ngữ cảnh này, 'economy' thường đứng một mình hoặc đi với 'class'. Không dùng 'the economy'.

Các hành động cụ thể được thực hiện để tiết kiệm tiền hoặc giảm chi tiêu.

“The school had to make substantial economies to balance its budget this year.”

“Nhà trường đã phải thực hiện những biện pháp cắt giảm chi tiêu đáng kể để cân bằng ngân sách năm nay.”

• Higher fees may tempt organizations to make economies on service quality.
• The government is looking for further economies in public spending.

Dạng số nhiều 'economies' thường mang nghĩa là các khoản cắt giảm ngân sách.

Cách sử dụng càng ít thứ gì đó càng tốt, chẳng hạn như từ ngữ hoặc công sức.

“The poet is known for her remarkable economy of language.”

“Nữ thi sĩ nổi tiếng với sự súc tích (tiết kiệm lời văn) đáng kinh ngạc trong ngôn ngữ.”

• The dancer moved with a perfect economy of movement.
• It was a technique based on economy of effort.

Đây là cách dùng ẩn dụ, thường gặp trong phê bình văn học hoặc nghệ thuật.

Thứ gì đó có vẻ tiết kiệm tiền nhưng thực tế lại tốn kém hơn về lâu dài.

“Buying cheap tools is often a false economy as they break so quickly.”

“Mua dụng cụ rẻ tiền thường là một sự tiết kiệm sai lầm vì chúng hỏng rất nhanh.”

• Going abroad without travel insurance is a false economy if you become ill.

Thành ngữ 'false economy' tương ứng với câu tục ngữ 'của rẻ là của ôi' trong tiếng Việt.

Phương pháp quản lý thế giới của thần thánh (theo tôn giáo).

“In traditional theology, this is referred to as the divine economy.”

“Trong thần học truyền thống, điều này được gọi là sự quản phòng thiêng liêng.”

Đây là nghĩa chuyên ngành rất hẹp, chỉ dùng trong văn bản tôn giáo hoặc học thuật cao cấp.

Đáng giá đồng tiền; được thiết kế để rẻ hoặc hiệu quả.

“We always buy the large economy pack of detergent to save money.”

“Chúng tôi luôn mua gói bột giặt lớn loại tiết kiệm để tiết kiệm tiền.”

• The economy car is perfect for city driving and uses very little petrol.
• They offer an economy version of the software for home users.

Trong siêu thị, 'economy pack' thường được hiểu là 'gói tiết kiệm' hoặc 'gói lớn giá rẻ'.

Ở hoặc thông qua hạng du lịch rẻ nhất trên máy bay hoặc tàu hỏa.

“I always travel economy when I am paying for the ticket myself.”

“Tôi luôn đi hạng phổ thông khi tự mình trả tiền vé.”

• She flew economy to London to save on expenses.

Khi dùng làm trạng từ, không có giới từ 'in' hay 'at' đứng trước.