saving

Một khoản/lượng thứ gì đó như thời gian hoặc tiền bạc mà bạn không cần phải sử dụng hoặc chi tiêu.

“Buy three and make a saving of 55p.”

“Mua ba cái và tiết kiệm được 55 xu.”

• The potential savings are enormous.
• This design offers considerable savings in fuel efficiency.
• We will pass on this saving to our customers.
• Young drivers can make considerable savings on their car insurance.

Khi nói về một khoản tiền cụ thể tiết kiệm được từ việc giảm giá, người Anh thường dùng 'a saving' (số ít).

Tiền mà bạn đã tiết kiệm được, đặc biệt là tiền gửi trong ngân hàng.

“He put all his savings into buying a boat.”

“Anh ấy đã dùng toàn bộ tiền tiết kiệm của mình để mua một chiếc thuyền.”

• She lost her job and had to live on her savings.
• The couple lost their entire life savings on the venture.
• I was determined to build up some savings.
• The card gives you instant access to your savings.

Sử dụng dạng số nhiều 'savings' khi nói về tổng số tiền tích lũy được trong tài khoản ngân hàng.

Hoạt động giữ tiền để bạn có thể sử dụng trong tương lai; việc tiết kiệm.

“We try to teach children the importance of regular saving.”

“Chúng tôi cố gắng dạy trẻ em về tầm quan trọng của việc tiết kiệm thường xuyên.”

• National saving would be unaffected by the reform.
• The system is unlikely to solve the problem of inadequate pension saving.

Ở đây 'saving' đóng vai trò là danh từ không đếm được, chỉ thói quen hoặc hành động tiết kiệm nói chung.

Một ngoại lệ pháp lý hoặc chính thức hoặc một sự bảo lưu.

“The act contains a saving for existing rights.”

“Đạo luật này bao gồm một điều khoản bảo lưu các quyền hiện có.”

• The clause serves as a saving for the rights of the landlord.

Đây là nghĩa chuyên ngành pháp lý, ít dùng trong giao tiếp thông thường. 'Saving' ở đây tương đương với 'reservation'.

Gìn giữ, cứu rỗi ai đó hoặc thứ gì đó khỏi tác hại, thất bại hoặc sự nguyền rủa.

“Her sense of humor was her only saving grace.”

“Khiếu hài hước là điểm gỡ gạc duy nhất của cô ấy.”

• He is the saving strength of his anointed.
• The theological concept of saving grace is central to many faiths.

Cụm từ 'saving grace' cực kỳ phổ biến để chỉ một đặc điểm tốt hiếm hoi trong một tổng thể không tốt.

Tiết kiệm hoặc thanh đạm; có xu hướng để dành tiền.

“She was a douce and saving woman who managed the estate well.”

“Bà ấy là một người phụ nữ dịu dàng và tiết kiệm, người đã quản lý điền trang rất tốt.”

Nghĩa này hiện nay khá cũ (old-fashioned), người ta thường dùng 'thrifty' hoặc 'frugal' thay thế.

Ngoại trừ; ngoại trừ việc.

“He had no interest in the property, saving that he wished to see it preserved.”

“Anh ta không quan tâm đến tài sản đó, ngoại trừ việc anh ta muốn thấy nó được bảo tồn.”

• Nobody knew the truth, saving the priest.
• Saving the few who escaped, the entire regiment was lost.

Cách dùng này mang tính văn chương hoặc trang trọng. Trong đời thường hãy dùng 'except for'.

Dạng phân từ hiện tại và danh động từ của động từ 'save'.

“Saving for retirement is essential.”

“Tiết kiệm cho lúc nghỉ hưu là điều cần thiết.”

Khi dùng làm danh động từ (gerund), 'saving' thường đứng đầu câu làm chủ ngữ.