extravagant

Tiêu nhiều tiền hơn hoặc sử dụng nhiều thứ gì đó hơn mức bạn có thể chi trả hoặc mức cần thiết (phung phí).

“I felt very extravagant spending £200 on a dress.”

“Tôi cảm thấy rất phung phí khi bỏ ra 200 bảng Anh cho một chiếc váy.”

• I go to that restaurant for lunch if I'm feeling extravagant.
• You mustn't be so extravagant with other people's money.

Dùng để chỉ hành động tiêu xài cá nhân. Thường đi với giới từ 'with' (ví dụ: extravagant with money).

Tốn kém nhiều tiền hơn mức bạn có thể chi trả hoặc mức cần thiết (xa xỉ, đắt đỏ).

“He bought us all these extravagant presents he couldn't really afford.”

“Anh ấy đã mua cho tất cả chúng tôi những món quà xa xỉ mà thực sự anh ấy không đủ khả năng chi trả.”

• Severe cuts in public spending mean that demands for extravagant pay rises are no longer realistic.
• an extravagant lifestyle
• extravagant spending/expenditure

Thường dùng để miêu tả đồ vật, lối sống hoặc các khoản chi tiêu (ví dụ: extravagant lifestyle, extravagant presents).

Rất cực đoan hoặc ấn tượng nhưng không hợp lý hoặc không thực tế (thái quá, phóng đại).

“The extravagant claims and promises of politicians are rarely fulfilled.”

“Những tuyên bố và lời hứa hẹn thái quá của các chính trị gia hiếm khi được thực hiện.”

• The company made extravagant claims about the product's health benefits.

Trong ngữ cảnh này, từ mang nghĩa bóng, chỉ những lời nói, ý tưởng hoặc hành động đi quá giới hạn thực tế.

Không dựa trên sự thật và do đó không có khả năng là đúng (vô lý, viển vông).

“He made an extravagant claim about his past achievements.”

“Anh ta đã đưa ra một tuyên bố phóng đại về những thành tựu trong quá khứ của mình.”

• an extravagant claim/promise

Thường kết hợp với các danh từ như 'claim' (tuyên bố) hoặc 'promise' (lời hứa) để chỉ sự thiếu căn cứ.

Vượt quá giới hạn bình thường; cực đoan, hoang dại hoặc không kiềm chế.

“His extravagant behavior at the party shocked everyone.”

“Hành vi thái quá của anh ta tại bữa tiệc đã gây sốc cho mọi người.”

Dùng trong ngữ cảnh trang trọng để miêu tả hành vi hoặc cảm xúc không kiểm soát được.

Vượt ra ngoài ranh giới của một cái gì đó; lang thang hoặc phiêu bạt.

“The extravagant wanderer finally returned to his homeland.”

“Kẻ lang thang phiêu bạt cuối cùng đã trở về quê hương.”

Đây là nghĩa cổ (old-fashioned) và mang tính văn chương, bắt nguồn từ gốc Latin của từ. Rất hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày.