lavish
/ˈlævɪʃ/Large in amount, impressive, and usually costing a lot of money, or giving something very generously.
Tiếng Việt
xa hoa, hào phóng
LÁ-vịt-sh
Nhấn mạnh âm tiết đầu 'LÁ', âm thứ hai đọc nhẹ, và kết thúc bằng âm 'sh' (chu môi, xì hơi nhẹ).
Số lượng lớn, ấn tượng và thường tốn nhiều tiền, hoặc cho/tặng một cách rất hào phóng.
Meanings
5 meanings
1Large in amount, or impressive, and usually costing a lot of money.adjectivegeneral
Số lượng lớn, hoặc ấn tượng, và thường tốn rất nhiều tiền (xa hoa, lộng lẫy).
“They hosted a lavish banquet for the visiting dignitaries.”
“Họ đã tổ chức một bữa tiệc xa hoa cho các quan chức cấp cao đến thăm.”
- He enhanced his position by making lavish gifts to members of the king's inner circle.
- She willingly accepted their lavish hospitality.
- They have a very lavish lifestyle.
- The room was decorated with lavish floral displays.
Thường dùng để miêu tả các sự kiện, lối sống hoặc đồ vật đắt tiền (lavish lifestyle, lavish banquet). Lưu ý sắc thái có thể là ngưỡng mộ hoặc phê phán sự phô trương.
2Giving or doing something generously.adjectivegeneral
Cho hoặc làm điều gì đó một cách rộng rãi, hào phóng.
“He was lavish in his praise for her paintings.”
“Ông ấy đã không ngớt lời khen ngợi những bức tranh của cô.”
- The critics were lavish in their praise of the new movie.
- She is always lavish with her time and energy when helping others.
Cấu trúc phổ biến là 'lavish in/with something' (ví dụ: lavish with praise). Người Việt thường dịch là 'hào phóng' hoặc 'không tiếc (lời khen, tiền bạc)'.
3Spending, giving, or using more than is necessary or reasonable; more than enough.adjectivegeneral
Chi tiêu, cho đi hoặc sử dụng nhiều hơn mức cần thiết hoặc hợp lý; hoang phí.
“The team has the most lavish training facility in the league.”
“Đội bóng có cơ sở tập luyện xa hoa nhất trong giải đấu.”
- The company is known for its lavish spending on corporate events.
Ở nghĩa này, 'lavish' mang sắc thái hơi tiêu cực, gần nghĩa với 'extravagant' (hoang phí, thái quá).
4To give a lot of something, often too much, to someone or something.verbgeneral
Cho ai đó hoặc cái gì đó rất nhiều thứ gì, thường là quá nhiều (tiêu pha hào phóng, dành nhiều tình cảm/sự chú ý).
“The media lavished attention on the young actor.”
“Giới truyền thông đã dành sự chú ý đặc biệt cho nam diễn viên trẻ.”
- She lavishes money on her grandchildren.
- He lavished praise on the project team for their hard work.
- They lavished the new baby with expensive gifts.
Cấu trúc cực kỳ quan trọng cần nhớ: 'lavish something ON somebody' (dành nhiều cái gì cho ai). Đừng nhầm lẫn dùng giới từ 'to' hay 'for'.
5Excessive abundance or expenditure; profusion.nounrare
Sự dư thừa hoặc chi tiêu quá mức; sự phong phú, xa hoa.
“The lavish of the feast was spoken of for years.”
“Sự xa hoa của bữa tiệc đã được nhắc đến trong nhiều năm.”
Dạng danh từ của 'lavish' rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại (thường dùng 'lavishness' thay thế). Chỉ nên biết để đọc hiểu các văn bản cũ hoặc văn chương.
Word bank
Synonyms
Common phrases
- lavish lifestyle
- lavish gifts
- lavish praise
- lavish attention
- lavish banquet
- lavish hospitality
- lavish praise on
- lavish attention on
- lavish affection on
- lavish money on
Grammar & forms
Grammar
- transitive
- uncountable
Inflections
- third_person_singular
- lavishes
- past_simple
- lavished
- past_participle
- lavished
- present_participle
- lavishing
Word family
- lavishlyadverb
- lavishnessnoun
Usage patterns
- lavish with something
- lavish in something
- lavish something on somebody
- lavish somebody with something
Avoid mistakes
Common mistakes
He was lavish of his praise.
He was lavish in his praise.
Use the preposition 'in' or 'with' after the adjective 'lavish'.
They lavished him with gifts.
They lavished gifts on him.
The verb 'lavish' is traditionally used in the pattern 'lavish something on somebody', though 'lavish somebody with something' is becoming more common, the former is preferred in formal contexts.
She has a lavish of money.
She has a lavish amount of money.
'Lavish' is primarily an adjective or verb in modern English, not a noun.
The lavishly of the party was impressive.
The lavishness of the party was impressive.
Use the noun form 'lavishness' to describe the quality of being lavish.
He lavished to buy the expensive car.
He spent lavishly to buy the expensive car.
'Lavish' as a verb takes a direct object (lavish money/attention); it is not followed by an infinitive verb.
Don't confuse with
- extravagant
lacking restraint in spending money or using resources
“It was very extravagant of you to buy strawberries out of season.”
'Lavish' often has a more positive connotation of impressive generosity or luxury, while 'extravagant' can imply wasteful excess.
Academic collocations
Words that pair with "lavish" in formal and academic writing
- verb
- hostprovidereceiveenjoy
- adjective
- mostmoreless
- noun
- lifestylepraiseattentiongiftshospitality
- preposition
- inwithon
In context
Real-world examples
- daily life
The wedding reception was a lavish affair with hundreds of guests.
Tiệc cưới là một sự kiện xa hoa với hàng trăm khách mời.
Đám cưới ở Việt Nam đôi khi được tổ chức rất lớn và tốn kém để thể hiện sự hiếu khách và thể diện của gia đình.
- business
The CEO was criticized for his lavish spending on business trips.
Vị giám đốc điều hành bị chỉ trích vì chi tiêu hoang phí trong các chuyến công tác.
Trong môi trường doanh nghiệp Việt Nam, việc lãnh đạo chi tiêu quá mức thường bị dư luận và nhân viên đánh giá khắt khe.
- daily life
Parents often lavish attention on their only child.
Các bậc cha mẹ thường dành sự quan tâm đặc biệt cho đứa con một của mình.
Với xu hướng sinh ít con hiện nay ở Việt Nam, trẻ em thường nhận được sự chăm sóc và đầu tư tối đa từ gia đình.
- arts and entertainment
The historical drama features lavish costumes and grand sets.
Bộ phim truyền hình lịch sử có những bộ trang phục lộng lẫy và bối cảnh hoành tráng.
Khán giả Việt Nam ngày càng ưa chuộng các bộ phim cổ trang có sự đầu tư kỹ lưỡng về mặt hình ảnh và trang phục.
- academic
The university built a lavish new library to attract international students.
Trường đại học đã xây dựng một thư viện mới khang trang và đắt tiền để thu hút sinh viên quốc tế.
Các trường đại học tại Việt Nam đang cạnh tranh mạnh mẽ bằng cách nâng cấp cơ sở vật chất hiện đại để đạt chuẩn quốc tế.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, sự 'xa hoa' (lavish) thường mang hai sắc thái: một mặt thể hiện sự thành đạt, hiếu khách (như trong tiệc cưới, cỗ bàn); mặt khác dễ bị đánh giá là lãng phí, phô trương nếu vượt quá mức cần thiết.
- Khi dùng 'lavish' để chỉ sự hào phóng (ví dụ: lavish praise - khen ngợi hết lời), người Việt thường khiêm tốn đón nhận, đôi khi từ chối khéo để thể hiện sự khiêm nhường trong giao tiếp.
Etymology
Late Middle English: from Old French lavasse 'deluge of rain', from laver 'to wash', from Latin lavare. The sense development was from 'profusion of rain' to 'excessive abundance' in general, leading to the modern adjective and verb forms.
Exam levels
IELTS
7.5
CEFR
C2
TOEIC
855-990
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt phổ biến, cung cấp nghĩa chi tiết và ví dụ phong phú cho từ 'lavish'.
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển trực tuyến hữu ích cho việc tra cứu nhanh các cụm từ và từ đồng nghĩa.